1
00:00:05,005 --> 00:00:06,996
[Rock-musiikkia soi]

2
00:00:13,413 --> 00:00:17,008
? Hämähäkkimies, Hämähäkkimies?

3
00:00:17,050 --> 00:00:21,214
? Radioaktiivinen Hämähäkkimies?

4
00:00:21,254 --> 00:00:25,088
? Hämähäkkimies, Hämähäkkimies?

5
00:00:25,125 --> 00:00:29,653
? Radioaktiivinen Hämähäkkimies?

6
00:00:29,696 --> 00:00:33,223
? Hämähäkkimies, Hämähäkkimies?

7
00:00:33,266 --> 00:00:37,362
? Radioaktiivinen Hämähäkkimies?

8
00:00:43,843 --> 00:00:45,834
? Hämähäkin verta, hämähäkin verta?

9
00:00:45,879 --> 00:00:47,847
? Radioaktiivista hämähäkin verta?

10
00:00:47,881 --> 00:00:49,542
? Hämähäkin verta, hämähäkin verta?

11
00:00:49,582 --> 00:00:51,106
? Radioaktiivista hämähäkin verta?

12
00:00:57,190 --> 00:00:58,953
[Karjuu]

13
00:01:00,026 --> 00:01:02,256
? Hämähäkkimies, Hämähäkkimies?

14
00:01:04,998 --> 00:01:07,660
PETER: Elämä on kuin
ukkosmyrsky.

15
00:01:07,700 --> 00:01:09,395
Se on arvaamaton...

16
00:01:09,436 --> 00:01:13,304
hallitsematon,
joskus jopa vaarallista.

17
00:01:13,339 --> 00:01:15,899
Haluaisimme ajatella
meillä on otteen elämä...

18
00:01:15,942 --> 00:01:17,603
että olemme vastuussa.

19
00:01:17,644 --> 00:01:19,874
Sitten varoittamatta...

20
00:01:19,913 --> 00:01:22,905
saamme selville kuinka väärin
todella olemme.

21
00:01:22,949 --> 00:01:24,712
Syyttäjä:
Tämä mies on syyllistynyt...

22
00:01:24,751 --> 00:01:27,982
kamalin rikos
kansalainen voi sitoutua.

23
00:01:28,021 --> 00:01:31,013
Hän on vaaraksi äärimmäiselle
yhteiskuntamme hyvinvointia.

24
00:01:31,057 --> 00:01:34,356
Siksi kehotan
ettei takuita tule...

25
00:01:34,394 --> 00:01:36,954
vastaajalle Peter Parkerille.

26
00:01:36,996 --> 00:01:38,156
[Ukkonen kaatuu]

27
00:01:38,198 --> 00:01:39,995
Teidän kunnianne,
asiakkaani on syytön.

28
00:01:40,033 --> 00:01:41,728
Hän vaatii vapauttaan
todistaakseen sen.

29
00:01:41,768 --> 00:01:43,793
Se on tuomariston päätettävissä.

30
00:01:43,837 --> 00:01:46,203
Tilaan vastaajan
pidetty ilman sitoumusta.

31
00:01:46,239 --> 00:01:48,207
Ulosottomiehet, viekää hänet pois.

32
00:01:48,241 --> 00:01:50,004
En voi uskoa
tämä tapahtuu minulle.

33
00:01:50,043 --> 00:01:52,341
Ihan kuin olisin astunut sisään
Kafkan romaani.

34
00:01:52,378 --> 00:01:54,175
Voisin käyttää voimiani
erota...

35
00:01:54,214 --> 00:01:56,148
mutta minun täytyy paljastaa
että olen Hämähäkkimies.

36
00:01:56,182 --> 00:01:58,650
Se olisi liian vaarallista
May-tädille.

37
00:01:58,685 --> 00:02:01,882
Ihan kuin tämä ei olisi
satuttanut häntä jo tarpeeksi.

38
00:02:03,723 --> 00:02:06,248
Parker!. Mikä saa sinut ajattelemaan
pääsisitkö eroon siitä?

39
00:02:23,510 --> 00:02:25,068
[Puomi]

40
00:02:25,111 --> 00:02:27,170
Mitä nyt tapahtuu?

41
00:02:30,150 --> 00:02:33,051
Kuulostaa maailmansodalta
ulkona menossa.

42
00:02:37,257 --> 00:02:39,088
Mikä hätänä, poika?

43
00:02:39,125 --> 00:02:41,992
Etkö ole koskaan nähnyt
Spider-Man ennen?

44
00:02:42,028 --> 00:02:43,928
[Puomi]

45
00:02:44,931 --> 00:02:46,523
[to]

46
00:02:48,067 --> 00:02:49,864
[Ihmiset huutavat]

47
00:03:20,166 --> 00:03:23,624
J-3 Eagle tukikohtaan, yritän
päästä lähemmäs ja seurata heitä.

48
00:03:23,669 --> 00:03:25,660
Savuverho!

49
00:03:27,506 --> 00:03:31,943
Joten, Parker,
haluatko ottaa kuvani nyt?

50
00:03:31,977 --> 00:03:33,137
Entä haastattelu?

51
00:03:33,179 --> 00:03:34,669
Minulla on kysymyksiä, okei.

52
00:03:34,713 --> 00:03:36,340
Kuten "Kuka tämä huijari on?"

53
00:03:36,382 --> 00:03:38,816
Ja "Kuinka jäin kiinni
joka tapauksessa tässä sotkussa?"

54
00:03:38,851 --> 00:03:41,684
Luulen, että se alkoi milloin
mies nimeltä Richard Fisk...

55
00:03:41,720 --> 00:03:43,779
kutsui minut tyhjästä
tarjoamaan minulle työtä.

56
00:03:43,823 --> 00:03:48,192
En tuntenut Richard Fiskiä
mutta hän tiesi minusta paljon.

57
00:03:48,227 --> 00:03:49,660
...kaksi parasta prosenttipistettä
luokastasi.

58
00:03:49,695 --> 00:03:52,596
Arvostuksen voittaja
DeVallen tiedepalkinto.

59
00:03:52,631 --> 00:03:55,828
Herra Parker, olemme kaikki
erittäin vaikuttunut sinusta.

60
00:03:55,868 --> 00:03:58,803
Mutta yksi on
saavutuksesi...

61
00:03:58,838 --> 00:04:02,001
joka kääpiö kaiken muun.
Pelastit isäni hengen.

62
00:04:02,041 --> 00:04:05,499
-Mitä?
- Mr. Parker, isäni...

63
00:04:05,544 --> 00:04:06,841
Wilson Fisk.

64
00:04:06,879 --> 00:04:08,642
Tervehdys, nuori mies.

65
00:04:08,681 --> 00:04:13,141
Wilson Fisk -- tietysti! Hän on
varakas hyväntekijä...

66
00:04:13,185 --> 00:04:15,483
että Hobgoblin
yritti murhata.

67
00:04:15,521 --> 00:04:17,887
Olen etsinyt
juuri oikealla tavalla...

68
00:04:17,923 --> 00:04:20,756
ilmaisemisesta
kiitollisuuteni sinulle.

69
00:04:20,793 --> 00:04:23,057
Luulen löytäneeni sen.

70
00:04:23,095 --> 00:04:25,461
Poikani on tullut kotiin
Euroopasta...

71
00:04:25,497 --> 00:04:28,955
olla puheenjohtaja
uusin yritykseni, Fisktronics.

72
00:04:29,001 --> 00:04:32,164
Yritys palvelee
suuria tietokonejärjestelmiä.

73
00:04:32,204 --> 00:04:35,469
Uskon, että tämä on yksi
kiinnostuksen kohteistasi.

74
00:04:35,507 --> 00:04:37,839
Kyllä! Varmasti on!

75
00:04:37,877 --> 00:04:40,607
minä järjestän
turvallisuusselvitys sinulle.

76
00:04:40,646 --> 00:04:44,673
olet kiinnostunut
työ-opiskeluapurahassa?

77
00:04:44,717 --> 00:04:47,618
Kiinnostunut? vitsailetko...
milloin aloitan?

78
00:04:47,653 --> 00:04:52,352
Heti. Paikka vain
sinun tulevaisuutesi minun käsissäni.

79
00:04:52,391 --> 00:04:56,054
Ne kädet olisivat voineet pitää
kymmenen ihmisen tulevaisuus--

80
00:04:56,095 --> 00:04:58,996
tai murskasi ne kaikki
silmänräpäyksessä.

81
00:04:59,031 --> 00:05:00,191
[helikopterin surina]

82
00:05:00,232 --> 00:05:01,824
PETER: Se oli hienoa työtä.

83
00:05:01,867 --> 00:05:04,597
Suurin osa Fisktronicista
asiakkaat puolustivat...

84
00:05:04,637 --> 00:05:06,298
ja he käyttivät
huippuluokan...

85
00:05:06,338 --> 00:05:08,636
siellä oli digitaalitekniikkaa.

86
00:05:08,674 --> 00:05:11,700
Ei sillä, että olisin koskaan nähnyt mitään
todella huippusalainen.

87
00:05:11,744 --> 00:05:13,735
Kuten järjestelmän
toiminnan vianmääritys...

88
00:05:13,779 --> 00:05:15,770
Olen vain rajannut
diagnostinen kone...

89
00:05:15,814 --> 00:05:18,374
tietokoneverkkoihin.
Se antoi minulle levyn...

90
00:05:18,417 --> 00:05:20,044
huomauttaa
mahdollisia muistivirheitä...

91
00:05:20,085 --> 00:05:23,452
I.O. ristiriidat, solmuhäiriöt--
rutiini juttuja.

92
00:05:23,489 --> 00:05:26,219
Mutta paras osa oli
Sain juuri tarpeeksi rahaa...

93
00:05:26,258 --> 00:05:28,590
toteuttaa vanha unelma.

94
00:05:28,627 --> 00:05:32,256
Lopettaa?! Sinä kiittämätön nouseva!

95
00:05:32,298 --> 00:05:35,734
Otin sinut sisään kun olit
vain lapsi kadulta!

96
00:05:35,768 --> 00:05:38,464
Hikoilin verta opettaessani sinua
uutisliiketoimintaa.

97
00:05:38,504 --> 00:05:41,735
Ja kaikista ongelmistani
teetkö tämän minulle?

98
00:05:41,774 --> 00:05:43,469
Et voi lopettaa.

99
00:05:43,509 --> 00:05:47,138
Haluatko tietää miksi?
Koska olet erotettu!

100
00:05:47,179 --> 00:05:51,309
J.J., en koskaan unohda sinua,
vaikka kuinka yritän.

101
00:05:51,350 --> 00:05:53,875
Tulet ryömimään takaisin!
Merkitse sanani!

102
00:05:53,919 --> 00:05:57,047
Tulet ryömimään vatsallasi
aivan kuten he kaikki tekevät!

103
00:05:57,089 --> 00:05:58,954
Peter, miten hän otti uutisen?

104
00:05:58,991 --> 00:06:02,154
En usko, että hän itkee
nukkua itsensä yli menettää minut.

105
00:06:02,194 --> 00:06:05,129
Älä ole liian varma. Joona ei
osaa näyttää sen...

106
00:06:05,164 --> 00:06:09,100
mutta hänellä on pehmeämpi puoli.
Luulen rehellisesti, että hän pitää sinusta.

107
00:06:09,134 --> 00:06:10,761
Se oli yllätys.

108
00:06:10,803 --> 00:06:13,601
Mutta olin mukana paljon
yllätyksiä siitä lähtien.

109
00:06:13,639 --> 00:06:16,733
Kaikki oli rutiinia seuraavana päivänä.
Kone teki tehtävänsä...

110
00:06:16,775 --> 00:06:18,572
ja antoi minulle levyn
diagnoosin kanssa.

111
00:06:18,610 --> 00:06:20,635
Kerrankin siltä näytti
kuin elämäni...

112
00:06:20,679 --> 00:06:23,079
vihdoin alkoi
tulla yhteen.

113
00:06:23,115 --> 00:06:25,413
Yksi, kiitos
paljon sinappia.

114
00:06:25,451 --> 00:06:27,817
-Hei, miksi hämähäkkijärkini on...
-Älä liiku!

115
00:06:27,853 --> 00:06:31,220
Yritätkö siis kertoa minulle
onko tämä haitallista kolesterolilleni?

116
00:06:32,358 --> 00:06:33,916
Hän pakenee!

117
00:06:39,665 --> 00:06:40,962
Minne hän meni?

118
00:06:41,000 --> 00:06:43,127
En tiedä.
Mutta meidän on hankittava se levy!

119
00:06:43,168 --> 00:06:46,228
Diagnostiikkalevyni?
Miksi kukaan haluaisi sitä?

120
00:06:47,606 --> 00:06:50,575
Meillä on yksiköt sulkemassa kaikki
kadut. Hän ei pääse pakoon.

121
00:06:50,609 --> 00:06:53,635
En tiedä keitä nämä kaverit ovat,
mutta otan sen varmasti selvää.

122
00:06:53,679 --> 00:06:55,476
Mitä nyt?

123
00:07:01,453 --> 00:07:04,889
Se on Spider-Man!
Hän saattaa olla Parkerin rikoskumppani!

124
00:07:06,558 --> 00:07:09,356
Onko maailma tullut hulluksi?
Mistä tässä on kyse?

125
00:07:12,765 --> 00:07:16,098
Olen menettänyt ne.
Pelottava asia on...

126
00:07:16,135 --> 00:07:20,299
ne olivat alun perin perässä
Peter Parker, ei Hämähäkkimies.

127
00:07:21,807 --> 00:07:23,069
May-täti?

128
00:07:23,108 --> 00:07:26,407
Pietari! En tiennyt
olit yläkerrassa.

129
00:07:26,445 --> 00:07:29,346
Etkö ole kotona vähän aikaisin
uudesta työstäsi?

130
00:07:29,381 --> 00:07:30,678
Se on pitkä tarina.

131
00:07:30,716 --> 00:07:33,082
Mutta tärkeintä on...
oletko kunnossa?

132
00:07:33,118 --> 00:07:36,087
Tietenkin. Miksi en olisi?

133
00:07:36,121 --> 00:07:39,181
-Voi rakas!
-Pidä siinä, Parker!

134
00:07:39,224 --> 00:07:42,557
En voi vaarantaa taistelua täällä.
May-täti voi loukkaantua.

135
00:07:42,594 --> 00:07:44,528
Katsotaan mitä tekee poliisi
täytyy sanoa tästä.

136
00:07:44,563 --> 00:07:48,863
Rouva, me olemme poliisi.
Etsivä Terri Lee, NYPD.

137
00:07:48,901 --> 00:07:51,461
Pitkästä aikaa, Parker.

138
00:07:51,503 --> 00:07:54,961
Sallikaa minun esitellä sinut
liittovaltion agentti Susan Choille.

139
00:07:55,007 --> 00:07:57,202
"liittovaltion agentti"? No,
mitä haluat minusta?

140
00:07:57,242 --> 00:07:59,437
Haluamme sen tietokonelevyn,
alkuun.

141
00:07:59,478 --> 00:08:01,378
Mutta se on vain diagnostista tietoa.

142
00:08:01,413 --> 00:08:06,009
Ai, todella? Sanon, että se on täynnä
turvaluokiteltuista puolustussuunnitelmista.

143
00:08:06,051 --> 00:08:08,178
Tunsimme jonkun
Fiskin seurassa...

144
00:08:08,220 --> 00:08:09,915
myi hallituksen salaisuuksia.

145
00:08:09,955 --> 00:08:12,924
Nyt vihdoin löysimme
petturi -- sinä!

146
00:08:12,958 --> 00:08:14,789
En tiedä mitä
sinä puhut.

147
00:08:14,827 --> 00:08:16,988
– En tiennyt tästä mitään.
-Kerro tuomarille.

148
00:08:17,029 --> 00:08:18,155
Lue hänen oikeutensa.

149
00:08:18,197 --> 00:08:20,893
Terri, sinä tunnet minut.
En pettäisi maatani!

150
00:08:20,933 --> 00:08:23,766
Parker, sinun on parasta saada
olet hyvä asianajaja.

151
00:08:23,802 --> 00:08:28,171
Mutta Peter on hyvä poika. Siellä on
täytyy olla selitys.

152
00:08:28,207 --> 00:08:31,005
Hänen tähtensä,
Toivottavasti se on hyvä.

153
00:08:32,077 --> 00:08:34,068
[kepin naputtaminen]

154
00:08:38,183 --> 00:08:40,014
VAROITUS: Parker,
asianajajasi on täällä.

155
00:08:42,221 --> 00:08:44,985
- Oletko lakimieheni?
- Kuulostat hämmästyneeltä.

156
00:08:45,023 --> 00:08:48,083
Ei, tarkoitan - olen pahoillani.

157
00:08:48,127 --> 00:08:50,618
En vain ole koskaan tavannut
sokea asianajaja ennen.

158
00:08:50,662 --> 00:08:54,120
No, en ole koskaan tavannut syytettyä
petturi ennen, joten olemme tasaisia.

159
00:08:54,166 --> 00:08:56,657
Nimeni on Murdock, Matt Murdock.

160
00:08:56,702 --> 00:08:58,465
Kuuluisa rikollinen
puolustuslakimies?

161
00:08:58,504 --> 00:09:00,267
Mutta minulla ei ole varaa sinuun.

162
00:09:00,305 --> 00:09:02,865
No, joku lähetti minut
iso käteisvaraaja.

163
00:09:02,908 --> 00:09:05,570
Joten kunnes se loppuu,
Olen miehesi...

164
00:09:05,611 --> 00:09:08,011
- jos haluat minut.
-Tietenkin!

165
00:09:08,046 --> 00:09:11,538
Hyvä. He sanovat oikeudenmukaisuutta
on myös sokea...

166
00:09:11,583 --> 00:09:14,552
joten pidän siitä, että se antaa minulle
jalka ylöspäin kilpailussa.

167
00:09:14,586 --> 00:09:16,918
Siitä päätellen, mitä sinulla on
sai itsesi sisään...

168
00:09:16,955 --> 00:09:19,287
me tarvitsemme kaiken
apua, jota voimme saada.

169
00:09:19,324 --> 00:09:21,656
Ensinnäkin tarvitsen vastauksia.

170
00:09:21,693 --> 00:09:23,820
[helikopterin surina]

171
00:09:23,862 --> 00:09:28,890
PETER: Tähän hetkeen asti,
Minulla on ollut vähän arvokasta tarjottavaa.

172
00:09:28,934 --> 00:09:31,164
Siksi annoin
nämä hiipijät kidnappaavat minut.

173
00:09:31,203 --> 00:09:34,900
Olenko laittanut itseni edes
suurempi vaara kuin ennen?

174
00:09:42,281 --> 00:09:45,512
herra Fisk,
mitä sinä teet täällä?

175
00:09:45,551 --> 00:09:49,282
Joku organisaatiossani
teki hirveän virheen...

176
00:09:49,321 --> 00:09:53,348
joka olisi saattanut paljastaa minut
välittömään syytteeseen.

177
00:09:53,392 --> 00:09:57,158
Minun piti löytää joku
ottaa syksyn, kuten sanotaan...

178
00:09:57,196 --> 00:10:00,529
ja sinä olet
tuo onneton ihminen.

179
00:10:00,566 --> 00:10:02,227
Oletko sinä se, joka kehysti minut?

180
00:10:02,267 --> 00:10:05,395
Kyllä, ja suunnittelin
sinun pakosi...

181
00:10:05,437 --> 00:10:08,099
jotta ei jää epäilystäkään
kenenkään mielessä...

182
00:10:08,140 --> 00:10:12,941
että olet syyllinen...
sinä ja Hämähäkkimies.

183
00:10:12,978 --> 00:10:16,379
-Hyvää työtä, Chameleon.
- Minun iloni.

184
00:10:19,952 --> 00:10:22,944
Valitettavasti, kuten en enää
käyttöä sinulle...

185
00:10:22,988 --> 00:10:25,422
Minun täytyy olla lähdössä.
Oi, huomioi...

186
00:10:25,457 --> 00:10:30,019
ei edes ystäväsi Spider-Man
voisi murtautua ulos tästä solusta.

187
00:10:31,730 --> 00:10:33,322
[Huokkaa]

188
00:10:33,365 --> 00:10:34,992
Täällä ei ole tuuletusaukkoa.

189
00:10:35,033 --> 00:10:38,161
FlSK: Huomaa myös, että sinulla on
ilmaa riittää...

190
00:10:38,203 --> 00:10:41,604
kestää muutaman minuutin.
Hyvästi, Parker.

191
00:10:41,640 --> 00:10:44,575
Hyvästi ikuisesti.

192
00:10:46,078 --> 00:10:50,208
Ei paljon ilmaa jäljellä.
Fisk oli oikeassa tämän oven suhteen.

193
00:10:50,249 --> 00:10:53,741
Spider-Man ei voi liikuttaa sitä.
Olen valmis!

194
00:10:55,555 --> 00:10:57,284
[Huokkaa]

195
00:10:57,323 --> 00:11:00,019
Ei voi... hengittää.

196
00:11:00,059 --> 00:11:02,152
[Huokkaa]

197
00:11:02,194 --> 00:11:04,788
FlSK: Isäni, Kingpin,
tulee olemaan tyytyväinen.

198
00:11:04,830 --> 00:11:07,094
Olemme pelastaneet hänet
liittovaltion syyttäjältä.

199
00:11:07,133 --> 00:11:11,001
Kuinka ironista tuo Parker
pitäisi leimata petturiksi...

200
00:11:11,037 --> 00:11:14,200
varsinkin sen jälkeen mitä olet tehnyt
kertoi meille vanhemmistaan.

201
00:11:21,647 --> 00:11:23,205
[Kukot ase]

202
00:11:38,130 --> 00:11:39,927
[Aseet heiluvat]

203
00:11:44,403 --> 00:11:46,462
- Minne hän meni?
-Täällä!

204
00:11:56,749 --> 00:11:58,216
Mitä valoille tapahtui?

205
00:11:59,919 --> 00:12:01,546
[Huokkaa]

206
00:12:01,587 --> 00:12:03,555
Ei voi hengittää.

207
00:12:03,589 --> 00:12:06,683
Älä usko, että selviän.

208
00:12:08,461 --> 00:12:11,589
-Murdock lähetti minut hakemaan sinut ulos.
- Kuka sinä olet?

209
00:12:11,631 --> 00:12:15,829
Minua kutsutaan Daredeviliksi.
Mennään!

210
00:12:17,670 --> 00:12:20,730
Mitä näille miehille tapahtui?

211
00:12:20,773 --> 00:12:22,604
Minulle.

212
00:12:24,310 --> 00:12:27,108
Siellä on kaksi miestä
katon päässä...

213
00:12:27,146 --> 00:12:29,341
merkin takana.
Yksi on huonossa kunnossa.

214
00:12:29,382 --> 00:12:31,247
Hän hengittää vaikeasti.
Hänen sydämensä hakkaa.

215
00:12:33,185 --> 00:12:36,643
Tämä kaveri voisi antaa hämähäkini
tunne juosta rahojaan.

216
00:12:39,025 --> 00:12:41,755
Rohkea, vai mitä?
Pidän tyylistäsi.

217
00:12:49,001 --> 00:12:50,798
Murdock miettii
sinut on kehystetty.

218
00:12:50,836 --> 00:12:52,770
Olet turvassa täällä
kunnes hän voi todistaa sen.

219
00:12:52,805 --> 00:12:56,332
- Pidä kiinni! Minne olet menossa?
-Yö on nuori...

220
00:12:56,375 --> 00:12:58,070
ja töitä on tehtävänä.

221
00:12:58,110 --> 00:13:00,101
Hetkinen. Missä minä olen?

222
00:13:09,555 --> 00:13:12,490
Joten miten pidit
ystäväni Daredevil?

223
00:13:14,326 --> 00:13:16,794
No, on yksi asia
Olen edelleen utelias.

224
00:13:16,829 --> 00:13:18,456
Miksi autan sinua?

225
00:13:18,497 --> 00:13:20,988
Ehkä se johtuu siitä
Tiedän millaista se on...

226
00:13:21,033 --> 00:13:23,194
kun kansi on
pinottu sinua vastaan.

227
00:13:23,235 --> 00:13:25,100
Isäni oli taistelija.

228
00:13:25,137 --> 00:13:26,331
[Kippis]

229
00:13:26,372 --> 00:13:28,340
[Kello soi]

230
00:13:28,374 --> 00:13:30,308
Sitä hän oli aina ollut.

231
00:13:30,342 --> 00:13:32,207
Hän tiesi kaiken
yrityksestä.

232
00:13:32,244 --> 00:13:33,472
[Iskut laskeutuivat]

233
00:13:33,512 --> 00:13:35,104
Paitsi milloin lähteä ulos.

234
00:13:35,147 --> 00:13:38,275
Isän aika kehässä oli ohi,
mutta hänellä oli lapsi elätettävänä...

235
00:13:38,317 --> 00:13:40,444
joten hän otti työpaikan
kerätä rahaa...

236
00:13:40,486 --> 00:13:43,853
nousevalle gangsterille
ja myi sielunsa.

237
00:13:52,698 --> 00:13:54,325
Tässä on rahat!

238
00:14:08,047 --> 00:14:12,245
En voinut käsitellä häpeää
siitä, mitä olin nähnyt isäni tekevän.

239
00:14:12,284 --> 00:14:14,912
Se oli viimeinen asia
Olen koskaan nähnyt.

240
00:14:14,954 --> 00:14:16,581
[Crash]

241
00:14:16,622 --> 00:14:19,785
Tavarat kuorma-autossa
oli radioaktiivista jätettä.

242
00:14:19,825 --> 00:14:22,191
Se oli lain vastaista
kuljeta se kaupungin läpi...

243
00:14:22,228 --> 00:14:25,925
mutta joku ei välittänyt
lakia tai rikkoutuneista elämästä...

244
00:14:25,965 --> 00:14:28,229
tai arvosta
elämästä ollenkaan.

245
00:14:28,267 --> 00:14:34,035
Tuo joku oli rikospomo
joka kutsuu itseään Kingpiniksi.

246
00:14:34,073 --> 00:14:35,938
Isä lupasi maksaa.

247
00:14:40,412 --> 00:14:42,039
Hän oli matkalla
poliisille kun...

248
00:14:42,081 --> 00:14:43,844
[kolina]

249
00:14:52,691 --> 00:14:55,159
Isääni ei enää koskaan nähty.

250
00:14:55,194 --> 00:14:57,788
Tiedätkö
kuka tämä Kingpin kaveri on?

251
00:14:57,830 --> 00:15:01,197
Minulla on epäilykseni.
Mutta koska minulla ei ole todisteita...

252
00:15:01,233 --> 00:15:03,758
on parempi, että pidän
epäilykseni itselleni.

253
00:15:03,803 --> 00:15:06,033
Mutta luulet Richard Fiskiä
työskentelee hänelle.

254
00:15:06,071 --> 00:15:10,405
Kyllä. Olen varma siitä.
Kingpin on vaarallinen mies.

255
00:15:10,442 --> 00:15:12,376
Hänen vaikutuksensa on kauaskantoinen.

256
00:15:12,411 --> 00:15:14,470
Mutta jonain päivänä
hän tapaa ottelunsa.

257
00:15:14,513 --> 00:15:17,311
Jonain päivänä pian. Mutta jatkan.

258
00:15:17,349 --> 00:15:20,284
Voisi varmaan
käytä vähän lepoa.

259
00:15:20,319 --> 00:15:23,220
- Entä jos antaisin?
-Kiitos Matt... kaikesta.

260
00:15:24,790 --> 00:15:26,917
Mutta lepoa ei ole
Spider-Manille.

261
00:15:33,299 --> 00:15:36,462
Toivon, että olisin voinut kertoa sinulle
koko tarina, Parker.

262
00:15:36,502 --> 00:15:39,801
Kertoi kuinka
onnettomuus muutti minut.

263
00:15:39,839 --> 00:15:44,299
Sokeuteni näytti voimistuvan
kaikki muut aistini...

264
00:15:44,343 --> 00:15:46,334
haju, kosketus, maku.

265
00:15:46,378 --> 00:15:48,938
Nyt saatoin nähdä
paremmin kuin ennen.

266
00:15:48,981 --> 00:15:51,006
Se oli eräänlainen
luonnontutka...

267
00:15:51,050 --> 00:15:54,281
mutta se oli niin uutta,
se hämmensi minua.

268
00:15:54,320 --> 00:15:58,188
Sitten tapasin salaperäisen miehen
nimeltä Stick.

269
00:15:59,692 --> 00:16:02,525
Toivon, että maailma tietäisi
kaikesta vaivannäöstä...

270
00:16:02,561 --> 00:16:06,429
kaikki pitkät tunnit, jolloin Stick
otti eksyneen, yksinäisen sokean pojan...

271
00:16:06,465 --> 00:16:10,094
ja opetti minut näkemään...
tavoilla, joita en koskaan tiennyt olevan olemassa.

272
00:16:10,135 --> 00:16:12,160
Se onnettomuus muutti minut.

273
00:16:12,204 --> 00:16:14,468
Oliko se säteily?
Vai onko sillä väliä?

274
00:16:14,506 --> 00:16:16,736
Stick oli mentorini.
Hän auttoi minua...

275
00:16:16,775 --> 00:16:19,369
elää sen lempinimen mukaan
lapset kiusoittivat minua...

276
00:16:19,411 --> 00:16:22,539
kun he luulivat minun olevan sokea
ja avuton -- "The Daredevil".

277
00:16:22,581 --> 00:16:27,484
Nyt olen itsevarma. Peloton.

278
00:16:39,732 --> 00:16:45,261
Ja olen niin lähellä kohtaamista
suurin viholliseni.

279
00:16:45,304 --> 00:16:47,738
Hän maksaa mistä
hän on tehnyt viattomille...

280
00:16:47,773 --> 00:16:50,799
avuttomille, isälleni.

281
00:17:07,693 --> 00:17:10,685
Ole hyvä, toukokuu
tehdään illallinen.

282
00:17:10,729 --> 00:17:12,629
Sinulla on tarpeeksi mielessäsi.

283
00:17:12,665 --> 00:17:17,659
Miksi, Anna Watson, sinä olet
niin kiltti, että noloutat minut.

284
00:17:17,703 --> 00:17:22,504
No mutta sinä voitat.
Olen hieman väsynyt.

285
00:17:22,541 --> 00:17:25,510
Köyhä nainen.
En koskaan luottanut Peteriin.

286
00:17:25,544 --> 00:17:28,911
Aina mennyt, kun May tarvitsi häntä.
Ja nyt tämä!

287
00:17:28,948 --> 00:17:32,315
Anna-täti! Sanotko sinä
Onko Peter syyllinen?

288
00:17:32,351 --> 00:17:33,978
Miten voit edes ajatella noin?

289
00:17:34,019 --> 00:17:38,649
Merkitse sanani. Siellä on
jotain outoa siinä pojassa.

290
00:17:38,691 --> 00:17:41,251
Hänen ei tarvitse kuulla tätä.

291
00:17:41,293 --> 00:17:44,660
toukokuuta? Sinusta tuntuu, että sinulla on
Ruusukaali tänä iltana?

292
00:17:49,234 --> 00:17:53,102
Näytät sairaalta. Mary Jane!
Soita ambulanssi. Kiire!

293
00:17:56,775 --> 00:18:00,643
Poliisi vartioi edessä.
Jos palaan, epäilemättä.

294
00:18:00,679 --> 00:18:02,408
Vihaan viemäriä!

295
00:18:02,448 --> 00:18:04,882
Aina kun minun täytyy käyttää sitä,
Olen ikuisesti kiitollinen...

296
00:18:04,917 --> 00:18:07,943
Minua ei purettu
radioaktiivisen rotan toimesta.

297
00:18:07,987 --> 00:18:08,054
Toivottavasti May-täti saa
hyvät yöunet.

298
00:18:08,054 --> 00:18:10,454
Toivottavasti May-täti saa
hyvät yöunet.

299
00:18:10,489 --> 00:18:12,548
Tämä on ollut
todella kova hänelle.

300
00:18:12,591 --> 00:18:15,424
Arvelen, että jos on
millään tavalla maailmassa...

301
00:18:15,461 --> 00:18:18,953
tyhjentääkseni nimeni, löydän sen
täällä Fisktronicsissa.

302
00:18:35,514 --> 00:18:39,450
Koko Fisktronics-järjestelmä
reitit näiden keskustietokoneiden kautta.

303
00:18:39,485 --> 00:18:42,010
Hetkinen.
Tämä näyttää mielenkiintoiselta.

304
00:18:49,428 --> 00:18:52,056
Hei, olen yksi hyvistä tyypeistä.

305
00:18:52,098 --> 00:18:54,464
Miksi sitten autit Fiskiä?
kidnapata Parker?

306
00:18:54,500 --> 00:18:57,264
Vain minun onneni - tämä kaveri
luulee, että kidnapsin minut.

307
00:18:57,303 --> 00:18:59,032
Katso, minuakin on kehystetty!

308
00:18:59,071 --> 00:19:01,130
Tarvitsen sen levyn
puhdistaakseni itseäni.

309
00:19:01,173 --> 00:19:02,333
Ai, todella?

310
00:19:02,374 --> 00:19:05,036
Todennäköisemmin istutat
todisteita Parkeria vastaan.

311
00:19:06,278 --> 00:19:07,745
Minun on lopetettava
aliarvioi häntä.

312
00:19:07,780 --> 00:19:10,715
Hänellä näyttää olevan hetki
järkeä kaikesta.

313
00:19:18,891 --> 00:19:20,950
Kuuntele, en halua
taistella sinua vastaan...

314
00:19:20,993 --> 00:19:24,429
mutta jos et lopeta keinumista
ja ala kuunnella...

315
00:19:39,478 --> 00:19:41,343
Siinä se! Olen saanut sen!

316
00:19:50,890 --> 00:19:54,451
Käynnistä ajastin. Nyt!
Sitä varten tulimme tänne.

317
00:19:54,493 --> 00:19:56,757
Mutta entä jos kaikki kaverimme
älä tule ulos?

318
00:19:56,795 --> 00:19:59,992
Haluat kertoa Kingpinille
emme onnistuneet räjäyttämään tätä paikkaa?

319
00:20:00,032 --> 00:20:01,659
[piippaus]

320
00:20:01,700 --> 00:20:04,396
Et yrittäisi
tuhota todisteet, eikö niin?

321
00:20:09,875 --> 00:20:12,036
Ja kuka tämä Kingpin on?

322
00:20:12,077 --> 00:20:13,271
Jäätyy, Hämähäkkimies!

323
00:20:13,312 --> 00:20:17,840
Hienoa – emme vain polta
todisteet, mutta myös sinä.

324
00:20:17,883 --> 00:20:21,216
Hämähäkkimies,
pysy siellä missä sinä...

325
00:20:21,253 --> 00:20:24,950
Kaikki, pois täältä!
Tulipommi räjähtää!

326
00:20:24,990 --> 00:20:26,981
Ehkä siinä on ohitus.

327
00:20:27,026 --> 00:20:28,926
[Kääntäminen]

328
00:20:28,961 --> 00:20:30,360
Varo!

329
00:20:30,396 --> 00:20:32,330
[piippaa nopeammin]

330
00:20:32,364 --> 00:20:34,195
[Puomi]

331
00:20:40,806 --> 00:20:42,239
[Puomi]

332
00:20:54,785 --> 00:20:56,480
[Puomi]

333
00:21:01,058 --> 00:21:03,390
-Hyvä pelastus!
-Kiitos.

334
00:21:06,731 --> 00:21:08,756
Meidän on hankittava se tietolevy
ennen kuin se sulaa...

335
00:21:08,799 --> 00:21:11,290
mikä tahansa mahdollisuus
Peter Parkerin puhdistamisesta.

336
00:21:12,670 --> 00:21:16,572
Täällä, en haluaisi sinua
menettää tämän. Tule.

337
00:21:16,607 --> 00:21:19,337
Miksi olet niin kiinnostunut
auttamaan Parkeria?

338
00:21:19,377 --> 00:21:21,868
Pidän hänen työstään.
Hän ampuu aina hyvän puoleni.

339
00:21:28,519 --> 00:21:29,747
Daredevil, odota!

340
00:21:29,787 --> 00:21:32,984
Inhoan jättää sinut,
mutta jos en saa sitä levyä...

341
00:21:33,024 --> 00:21:35,151
Peter Parker keitetään.

342
00:21:37,862 --> 00:21:40,956
Toivottavasti tämä ohjelmisto
ei ole vielä pehmeäksi keitetty.

343
00:21:40,998 --> 00:21:43,967
Lataus valmis. Kyllä!

344
00:21:44,001 --> 00:21:45,559
Pois tuosta tietokoneesta.

345
00:21:51,776 --> 00:21:54,040
Hän on tehnyt.
Mennään pois täältä!

346
00:21:58,049 --> 00:22:00,108
Tällä kertaa saan sinut
pois täältä.

347
00:22:00,151 --> 00:22:02,346
Miten? Et näe tietäsi
tämän savun kautta.

348
00:22:02,387 --> 00:22:04,651
Ehkä jotkut meistä katsovat
maailma eri tavalla kuin muut.

349
00:22:08,493 --> 00:22:10,620
Kiitos. Pelastit minut.

350
00:22:10,662 --> 00:22:12,994
Itse asiassa olin säästämässä
Peter Parker.

351
00:22:13,031 --> 00:22:15,295
-Anteeksi?
- Sinulla on se levy, eikö?

352
00:22:15,333 --> 00:22:19,099
Ai niin, niin. Levy.
Nämä tiedot tyhjentävät Parkerin.

353
00:22:19,137 --> 00:22:20,764
Vie se kaverillesi,
Matt Murdock.

354
00:22:20,805 --> 00:22:23,933
Olen varma, että hän on kiitollinen...
kuten minä olen -- kaikkeen.

355
00:22:23,975 --> 00:22:25,806
Hei, olemme tasaisia.

356
00:22:25,844 --> 00:22:27,812
Koska sinä ja minä näytämme
olla samassa joukkueessa...

357
00:22:27,846 --> 00:22:31,179
Minun pitäisi kertoa teille, kuka meidän
todellinen vastustaja on kaikessa tässä.

358
00:22:31,216 --> 00:22:33,582
Hänen nimensä on Wilson Fisk.

359
00:22:33,618 --> 00:22:35,483
Yrittäjä
ja filantrooppi?

360
00:22:35,520 --> 00:22:36,953
Se kaikki on julkisivua.

361
00:22:36,988 --> 00:22:39,718
Fisk on todella kiero
rikollinen päämies...

362
00:22:39,757 --> 00:22:43,056
joka kutsuu itseään
Kingpin.

363
00:22:43,094 --> 00:22:45,324
Wilson Fisk? Hetkinen.

364
00:22:45,363 --> 00:22:48,196
Se selittäisi miksi
Hobgoblin oli hänen perässään.

365
00:22:48,233 --> 00:22:49,495
Hämähäkki taju!

366
00:22:51,202 --> 00:22:53,329
Liittovaltion agentit! Jäätyä!

367
00:22:53,371 --> 00:22:54,963
Erotaan. Liikkua!

368
00:22:55,006 --> 00:22:56,837
Pysäytä ne! Pysäytä ne!

369
00:22:56,875 --> 00:22:58,604
Aika pakata se
yöksi.

370
00:22:58,643 --> 00:23:00,304
Toivottavasti myös Daredevil pääsi karkuun.

371
00:23:02,347 --> 00:23:05,714
Agentti Choi, minun täytyy puhua
sinulle Peter Parkerista.

372
00:23:05,750 --> 00:23:07,240
Hän ei ole petturi...

373
00:23:07,285 --> 00:23:09,515
etkä tietenkään voi
syyttää häntä tästä.

374
00:23:09,554 --> 00:23:11,818
Olen vähän kiireinen, etsivä.

375
00:23:11,856 --> 00:23:13,585
Oletko seurannut
muilla johdoilla?

376
00:23:13,625 --> 00:23:16,719
Kuka on punapukuinen kaveri?
Miten Fiskit ovat mukana?

377
00:23:16,761 --> 00:23:18,558
Miksi kiirehdit
tuomioon...

378
00:23:18,596 --> 00:23:20,223
ennen kuin olet
täysin tutkittu?

379
00:23:20,265 --> 00:23:22,893
Minun osaltani
tämä tutkimus on ohi.

380
00:23:22,934 --> 00:23:24,834
Kaikki mitä on jäljellä
vangitsee Parkerin.

381
00:23:24,869 --> 00:23:26,632
Olet loppunut
lainkäyttövalta täällä.

382
00:23:26,671 --> 00:23:29,003
Hävetkää nyt tai saan sinut
haettiin nuhtelemaan!

383
00:23:32,610 --> 00:23:36,910
Jokainen jälki salaisista tiedoista
on syttynyt liekkeihin.

384
00:23:36,948 --> 00:23:38,506
Ja niin on myös rakennukseni.

385
00:23:38,550 --> 00:23:42,646
Kyllä. Mutta minun suunnitelmani
kehystää Parker onnistuu.

386
00:23:42,687 --> 00:23:45,315
Väärin. Peter Parker on paennut.

387
00:23:45,356 --> 00:23:46,653
-Mitä?
- Tyhmät!

388
00:23:46,691 --> 00:23:49,819
Kun Parker löysällä, koko
järjestelmä saattaa olla vaarassa.

389
00:23:49,861 --> 00:23:52,421
Se on pahempaa kuin luulet.

390
00:23:52,463 --> 00:23:54,829
Katso mitä
turvakameramme nauhoitettiin.

391
00:23:54,866 --> 00:23:57,767
Miten Hämähäkkimies
tiedä mistä etsiä?

392
00:23:57,802 --> 00:23:59,599
Kuka vuotaa tietoa?

393
00:23:59,637 --> 00:24:02,538
Tämä kaikki on sinun syytäsi.
Se oli huono ideasi...

394
00:24:02,574 --> 00:24:04,508
kehystää Parker
ensinnäkin.

395
00:24:04,542 --> 00:24:07,409
Mutta syötteet olivat meidän päällämme
tietojen salakuljetus.

396
00:24:07,445 --> 00:24:10,778
Se vaikutti tyylikkäimmältä
tapa heittää ne pois polulta.

397
00:24:10,815 --> 00:24:13,943
Olemme vieläkin enemmän tarkastelun alla
nyt kuin ennen.

398
00:24:13,985 --> 00:24:17,751
Ja tällä hetkellä,
Hämähäkkimies voi pitää...

399
00:24:17,789 --> 00:24:20,417
syyllisintä
todisteita minua vastaan.

400
00:24:20,458 --> 00:24:22,688
-Toukokuu Parker...
-Odota. Kuuntele tämä.

401
00:24:22,727 --> 00:24:24,957
...pakolaisen täti
Peter Parker...

402
00:24:24,996 --> 00:24:26,827
kerrotaan romahtaneen
hänen kotonaan.

403
00:24:26,864 --> 00:24:29,162
Häntä on kiirehditty
Mercy Memorial Hospitaliin.

404
00:24:29,200 --> 00:24:32,260
Valon pilkahdus
pimeyden läpi.

405
00:24:32,303 --> 00:24:36,137
Pitäisikö Parker olla tarpeeksi tyhmä
käymään sairaan tätinsä luona...

406
00:24:36,174 --> 00:24:38,665
huolehtikaa siitä, että olemme siellä
toivottaa hänet tervetulleeksi.

407
00:24:38,710 --> 00:24:43,306
Olemme ehkä kadottaneet tietolevyn,
mutta meillä on Parker.

408
00:24:43,348 --> 00:24:44,940
[Ukkonen kaatuu]

409
00:24:48,252 --> 00:24:50,379
herra Murdock?

410
00:24:50,421 --> 00:24:53,185
Näyttää siltä, että minulla on
paikka itselleni.

411
00:24:53,224 --> 00:24:56,716
Katsotaan mitä uutiset sanovat
tämän illan pienestä nuoteesta.

412
00:24:56,761 --> 00:24:58,786
Parkerin täti romahti ja oli
ryntäsi Mercy Memorialille.

413
00:24:58,830 --> 00:25:00,195
Mitä?

414
00:25:00,231 --> 00:25:02,995
Tällä hetkellä ei ole sanaakaan
kuinka vakava hänen tilansa on.

415
00:25:03,034 --> 00:25:04,092
May-täti!

416
00:25:04,135 --> 00:25:05,193
[Ding]

417
00:25:05,236 --> 00:25:07,363
Hyviä uutisia, Peter.
Daredevil on antanut meille...

418
00:25:07,405 --> 00:25:09,464
tarvitsemamme todisteet
valittaa tuomiostasi.

419
00:25:09,507 --> 00:25:11,737
Matt, May-tätini
sairaalassa.

420
00:25:11,776 --> 00:25:13,243
Minun täytyy nähdä hänet heti!

421
00:25:13,277 --> 00:25:16,542
Minun on neuvottava olemaan sitä vastaan.
Olet edelleen paennut rikollinen.

422
00:25:16,581 --> 00:25:18,981
Olisi viisaampaa tehdä yhteistyötä
viranomaisten kanssa...

423
00:25:19,017 --> 00:25:20,484
ja anna itsesi sisään.

424
00:25:20,518 --> 00:25:23,783
En voi tuhlata aikaa nyt.
Jos hänelle tapahtuu jotain...

425
00:25:23,821 --> 00:25:26,790
Sinulla ei ole aavistustakaan, millaista se on
menettää rakastamasi ihmisen.

426
00:25:26,824 --> 00:25:28,724
Ehkä tiedän
paremmin kuin luuletkaan.

427
00:25:28,760 --> 00:25:32,161
Asianajajanasi
Minun on neuvottava olemaan tätä vastaan.

428
00:25:32,196 --> 00:25:34,790
Mutta ystävänäsi,
Ymmärrän.

429
00:25:34,832 --> 00:25:36,356
Vien levyn keskuspankkiin.

430
00:25:36,401 --> 00:25:38,892
Ehkä voin vakuuttaa heidät
ripustaakseen verkkonsa.

431
00:25:38,936 --> 00:25:41,700
Ole vain varovainen.
Olet edelleen pakolainen.

432
00:25:41,739 --> 00:25:43,172
Jos joku näkee sinut...

433
00:25:43,207 --> 00:25:45,505
he saattavat ampua ensin
ja kysy myöhemmin.

434
00:25:45,543 --> 00:25:47,374
Minua ei nähdä.

435
00:25:54,252 --> 00:25:55,913
[sihisevä]

436
00:25:55,953 --> 00:25:57,420
[hups]

437
00:25:57,455 --> 00:25:58,786
Pärjääkö hän, tohtori?

438
00:25:58,823 --> 00:26:02,657
On liian aikaista kertoa. Hän on
ollut paljon stressissä.

439
00:26:02,694 --> 00:26:05,322
Tarkistan takaisin
vähään aikaan.

440
00:26:05,363 --> 00:26:08,730
Tuo Pietari. Mitä hän laittaa
Toukokuun loppu on anteeksiantamaton.

441
00:26:08,766 --> 00:26:10,631
En välitä
missä vaikeuksissa hän on!

442
00:26:10,668 --> 00:26:13,102
Hänen paikkansa on täällä
sairaan tätinsä kanssa.

443
00:26:13,137 --> 00:26:14,570
Jos olisin Peter Parker...

444
00:26:14,605 --> 00:26:17,165
villit hevoset
ei voinut pitää minua loitolla.

445
00:26:17,208 --> 00:26:20,507
Vannon, joskus ajattelen
Toukokuu olisi parempi...

446
00:26:20,545 --> 00:26:23,446
jos he saisivat Peterin kiinni
ja lukitsi hänet, kunnes...

447
00:26:23,481 --> 00:26:26,712
Anna-täti, se riittää.
En kuuntele tätä enää.

448
00:26:26,751 --> 00:26:28,912
Mistä siinä oli kyse?

449
00:26:28,953 --> 00:26:32,320
Mary Jane ei pidä kuulemisesta
huonoja asioita Peteristä.

450
00:26:34,025 --> 00:26:36,152
Oletko kunnossa?

451
00:26:36,194 --> 00:26:37,991
Ei todellakaan, Harry, ei.

452
00:26:38,029 --> 00:26:41,055
Se on Peter.
Olen niin huolissani hänestä.

453
00:26:45,636 --> 00:26:50,335
Tämän levyn tiedot todistavat
että asiakkaani on syytön.

454
00:26:50,374 --> 00:26:52,433
-Kuinka sait sen?
- Sanotaan vaikka...

455
00:26:52,477 --> 00:26:54,377
Pietarilla on ihmisiä
katsomassa häntä.

456
00:26:54,412 --> 00:26:56,937
Tarvitsen kuitin. Ainoa kopio.

457
00:26:56,981 --> 00:26:58,915
Aika on tärkeintä,
Herra Murdock.

458
00:26:58,950 --> 00:27:01,475
Ihmiseni seuraavat Parkeria.
He saattavat ampua hänet nähdessään.

459
00:27:01,519 --> 00:27:03,214
Piste otettu hyvin.

460
00:27:03,254 --> 00:27:04,846
Minun täytyy tehdä
välittömät järjestelyt...

461
00:27:04,889 --> 00:27:06,914
suojellakseen
ja vapauttaa Parker.

462
00:27:09,694 --> 00:27:10,854
[piippaukset]

463
00:27:10,895 --> 00:27:14,592
- Kyllä?
- Minulla on haluamasi paketti.

464
00:27:26,277 --> 00:27:28,040
Pietari!

465
00:27:28,079 --> 00:27:31,810
Mitä sinä teet täällä?
Poliiseja on kaikkialla.

466
00:27:31,849 --> 00:27:35,148
Tarvitsen apuasi. Et ole
luopunut minusta, oletko?

467
00:27:35,186 --> 00:27:38,121
Ei koskaan. Voit aina
luota minuun.

468
00:27:39,657 --> 00:27:43,115
Olen pahoillani. En tarkoittanut...
Harry ja minä olemme...

469
00:27:43,161 --> 00:27:46,153
Tiedän. Kuuntele, minun täytyy
mennä tapaamaan May-tätiä.

470
00:27:46,197 --> 00:27:48,791
-Voitko keksiä keinoa?
-Jätä se minulle.

471
00:27:50,802 --> 00:27:52,793
Siinä olet, tohtori Peters.

472
00:27:52,837 --> 00:27:56,967
Rouva Parker on kääntynyt
huonompaan suuntaan. Kiire!

473
00:28:00,144 --> 00:28:01,668
May-täti, kuuletko minua?

474
00:28:01,712 --> 00:28:04,510
Peter, olet täällä.

475
00:28:04,549 --> 00:28:06,039
Kaikki järjestyy.

476
00:28:06,083 --> 00:28:08,677
Mr. Murdockilla on todisteita
se puhdistaa minut.

477
00:28:08,719 --> 00:28:13,122
Sanoin heille, että olet syytön.
Peterini on hyvä poika.

478
00:28:13,157 --> 00:28:14,818
Hänen pitäisi levätä nyt, Peter.

479
00:28:15,893 --> 00:28:17,861
Minun on parempi poistua täältä.

480
00:28:17,895 --> 00:28:19,954
Saatan sijoittaa
olette molemmat vaarassa.

481
00:28:19,997 --> 00:28:20,964
Mitä nyt?

482
00:28:20,998 --> 00:28:23,523
sinä? Miksi, kaikesta hermosta!

483
00:28:23,568 --> 00:28:25,695
Anna Watson aktivoitu
hämähäkkiaistini?

484
00:28:25,736 --> 00:28:27,931
Hän on varmasti todella vihainen minulle.

485
00:28:27,972 --> 00:28:32,705
Voi Anna, se on upeaa.
Tuo mukava asianajaja Mr. Murdock...

486
00:28:32,743 --> 00:28:35,109
on todisteita
että Pietari on syytön.

487
00:28:35,146 --> 00:28:38,604
- Olen iloinen kuullessani sen. Todella.
- Minun täytyy mennä.

488
00:28:38,649 --> 00:28:41,140
Väkeä on vielä muutama
jotka eivät ole kuulleet uutisia.

489
00:28:41,185 --> 00:28:44,177
Minä näen. Sitten tarvitset apua
päästä pois täältä.

490
00:28:44,222 --> 00:28:46,156
Anna minun tehdä mitä voin.

491
00:28:46,190 --> 00:28:49,785
Miksi minun hämähäkki tajuaa
tuleeko vielä hulluksi?

492
00:28:57,501 --> 00:29:00,959
Anteeksi, tohtori. Oletko nähnyt
veljentytär Mary Jane?

493
00:29:01,005 --> 00:29:03,030
Se on varmasti mukavaa sinulta
auttamaan, Anna-täti.

494
00:29:03,074 --> 00:29:05,941
Voi, en tee tätä
kokonaan Peterille.

495
00:29:05,977 --> 00:29:09,037
Se on enemmän omaksi hyödyksi.

496
00:29:11,115 --> 00:29:12,207
Kameleontti!

497
00:29:12,250 --> 00:29:13,274
[sihisevä]

498
00:29:13,317 --> 00:29:14,682
[Molemmat valittavat]

499
00:29:17,121 --> 00:29:19,112
[Renkaat huutavat]

500
00:29:27,031 --> 00:29:29,363
Hienoa työtä, agentti Choi.

501
00:29:29,400 --> 00:29:32,858
Isäni tiesi sijoituksensa
maksaisit pois.

502
00:29:32,904 --> 00:29:34,667
[moottorin kierrokset]

503
00:29:34,705 --> 00:29:36,263
[Renkaat huutavat]

504
00:29:43,614 --> 00:29:45,275
[piippaukset]

505
00:29:48,819 --> 00:29:51,083
Kiitos, että soitit minulle
heti, etsivä Lee.

506
00:29:51,122 --> 00:29:54,319
Se levy oli Parkerin
yksi mahdollisuus vapautua.

507
00:29:54,358 --> 00:29:57,259
Siellä on paholainen
maksamaan tästä.

508
00:29:57,295 --> 00:30:00,526
Tiedot tällä levyllä
olisi voinut tuhota isäni.

509
00:30:00,565 --> 00:30:03,056
Hän on tyytyväinen
kaikella mitä olemme tehneet.

510
00:30:03,100 --> 00:30:04,567
[piippaukset]

511
00:30:04,602 --> 00:30:05,762
Mikä se on, Richard?

512
00:30:05,803 --> 00:30:08,966
Isä, minulla on
tietolevy ja Parker.

513
00:30:09,006 --> 00:30:11,998
Olen pitänyt huolta
kaikista ongelmistasi.

514
00:30:12,043 --> 00:30:16,844
Loistavaa. Jään odottelemaan uutisia
että olet hävittänyt molemmat.

515
00:30:16,881 --> 00:30:20,612
Näetkö, Smythe, poikani
on siivonnut sotkusi.

516
00:30:20,651 --> 00:30:21,982
Kuinka koskettavaa.

517
00:30:22,019 --> 00:30:25,113
Se on. minun täytyy sanoa,
se miellyttää minua suuresti...

518
00:30:25,156 --> 00:30:27,317
tietäen sen suhteeni
poikani kanssa....

519
00:30:27,358 --> 00:30:30,156
ei ole mitään sellaista kuin olen käynyt läpi
oman isäni kanssa.

520
00:30:30,194 --> 00:30:32,287
Sinun isäsi. Minulle tulee mieleen...

521
00:30:32,330 --> 00:30:34,594
Tiedän hyvin vähän
menneisyydestäsi.

522
00:30:34,632 --> 00:30:36,259
Millainen isäsi oli?

523
00:30:36,300 --> 00:30:38,734
Mikä on paras tapa sanoa se?

524
00:30:38,769 --> 00:30:42,068
Uskon "pienen ajan hupuun"
summaa sen.

525
00:30:42,106 --> 00:30:44,597
Mutta isäni halusi enemmän
pois elämästä.

526
00:30:44,642 --> 00:30:47,907
Hän halusi tulla
väkijoukon jäsen.

527
00:30:47,945 --> 00:30:51,437
Mitä tulee itseeni, olin yksinäinen...

528
00:30:51,482 --> 00:30:54,781
hylätty painoni takia.

529
00:30:57,989 --> 00:31:00,685
Isälläni oli suuria unia.

530
00:31:00,725 --> 00:31:04,058
Mutta asiat eivät koskaan menneet
isäni tapa.

531
00:31:04,095 --> 00:31:05,460
[Kaikki murisee]

532
00:31:05,496 --> 00:31:07,225
Willy, mikä sinä olet
teet täällä?!

533
00:31:07,265 --> 00:31:08,926
Tule! Mennään!

534
00:31:08,966 --> 00:31:13,460
Mitä tahansa isäni koskettikaan
muuttui positiivisesti mädäntyneeksi.

535
00:31:13,504 --> 00:31:14,994
[tuuli puhaltaa]

536
00:31:15,039 --> 00:31:16,336
[soittaa]

537
00:31:16,374 --> 00:31:18,968
Vuosien varrella
Yritin liittyä isääni...

538
00:31:19,010 --> 00:31:23,947
liiketoiminnassaan.
Halusin saada hänen hyväksyntänsä.

539
00:31:23,981 --> 00:31:25,881
epäonnistuin.

540
00:31:25,916 --> 00:31:27,816
[Taistelut]

541
00:31:27,852 --> 00:31:30,844
Joskus uhrauksia
täytyy tehdä.

542
00:31:30,888 --> 00:31:33,982
Anteeksi poika,
näin asiat ovat.

543
00:31:34,025 --> 00:31:35,322
[Sireenit soivat]

544
00:31:35,359 --> 00:31:36,951
[upseerien kukko-aseet]

545
00:31:39,664 --> 00:31:42,633
Nuori mies, tämä tuomioistuin
on valmis osoittamaan lempeyttä...

546
00:31:42,667 --> 00:31:45,864
mutta sinun täytyy nimetä
rikoskumppanisi.

547
00:31:45,903 --> 00:31:47,871
Nyt olin aivan yksin.

548
00:31:47,905 --> 00:31:51,306
Tajusin, että olin menossa
pitää opetella selviytymään...

549
00:31:51,342 --> 00:31:55,210
tai tuhoutua,
ja minä opin.

550
00:31:55,246 --> 00:31:58,613
Kun pääsin ulos,
Olin hankkinut kaikki taidot...

551
00:31:58,649 --> 00:32:01,846
tarvitaan rakentamisen aloittamiseen
minun rikollisvaltakuntani.

552
00:32:01,886 --> 00:32:04,787
Otin jopa uuden nimen - Fisk.

553
00:32:04,822 --> 00:32:09,088
Mutta tulin nopeasti tunnetuksi
"Kingpinä".

554
00:32:09,126 --> 00:32:11,458
Käytin mestaruuttani
tekniikasta...

555
00:32:11,495 --> 00:32:14,487
rikkoa lakia
täytäntöönpanon tietokonejärjestelmä...

556
00:32:14,532 --> 00:32:17,865
ja hävittää kaikki tiedot
aiempi rikollinen henkilöllisyyteni.

557
00:32:17,902 --> 00:32:21,531
Vain yksi asia jäi
yhdistämään minut menneisyyteen.

558
00:32:21,572 --> 00:32:23,870
Löysimme hänet sinulle, Kingpin.

559
00:32:23,908 --> 00:32:26,103
Se olet sinä! Kukaan ei uskonut minua...

560
00:32:26,143 --> 00:32:31,137
mutta tunsin kuuluisan Kingpinin
oli todella poikani Willy.

561
00:32:31,182 --> 00:32:33,810
Väärin! Sikäli kuin
maailman täytyy tietää...

562
00:32:33,851 --> 00:32:37,150
Willy lakkasi olemasta
kun jätit hänet vankilaan.

563
00:32:37,188 --> 00:32:39,748
Nyt on sinun vuorosi.

564
00:32:39,790 --> 00:32:43,692
Ei! Ole hyvä!
Willy, älä tee tätä!

565
00:32:43,728 --> 00:32:46,788
Tiesin, että olet armoton,
mutta tämä--

566
00:32:46,831 --> 00:32:49,425
Uhrauksia on tehtävä.

567
00:32:59,744 --> 00:33:03,180
Anna hänen mennä! Sinulla on minut!

568
00:33:04,682 --> 00:33:06,013
Vaikea uskoa...

569
00:33:06,050 --> 00:33:08,075
kaikkien riskien jälkeen
Otin hämähäkkimiehenä...

570
00:33:08,119 --> 00:33:11,088
se Parker tulee olemaan
joka ottaa syksyn.

571
00:33:11,122 --> 00:33:13,181
Kunpa voisin säästää
nainen jota rakastan.

572
00:33:14,892 --> 00:33:16,757
Olet ollut täällä ennenkin.

573
00:33:16,794 --> 00:33:19,354
Tällä kertaa
Varmistan, että se toimii.

574
00:33:19,397 --> 00:33:22,366
Kaikki on ohi
muutamassa minuutissa.

575
00:33:22,400 --> 00:33:23,765
Peter, mitä tapahtuu?

576
00:33:23,801 --> 00:33:25,166
[piippaus]

577
00:33:25,202 --> 00:33:27,693
Se on Terri Lee!
Mitä hän tekee täällä?

578
00:33:29,473 --> 00:33:31,168
Meidän on taisteltava.

579
00:33:32,276 --> 00:33:33,436
Valvoa!

580
00:33:33,477 --> 00:33:34,842
Suojautua!

581
00:33:45,256 --> 00:33:47,121
Voin tuskin hengittää.

582
00:33:51,862 --> 00:33:54,023
Aika tasoittaa kertoimet.

583
00:33:58,502 --> 00:34:00,367
Varoa!

584
00:34:10,114 --> 00:34:11,945
[Koneen virta katkeaa]

585
00:34:11,982 --> 00:34:13,142
[Huokkaa]

586
00:34:15,453 --> 00:34:17,080
Hienoa työtä, etsivä.

587
00:34:17,121 --> 00:34:22,024
En voi sietää epäpätevyyttä.
Toteuta varasuunnitelma!

588
00:34:22,059 --> 00:34:24,459
Suojaudu tänne.
Tulen takaisin.

589
00:34:33,771 --> 00:34:36,296
Kaikella sillä liikkeellä,
hämähäkkiaistini...

590
00:34:36,340 --> 00:34:38,467
ei voi lukita kuka on kuka!

591
00:34:44,648 --> 00:34:47,242
Epäilemättä nyt
kuka huijari on.

592
00:34:47,284 --> 00:34:49,718
Vain aito voisi
tee se billy clubilla.

593
00:34:49,753 --> 00:34:52,244
Ota kiinni myöhemmin.
Minun täytyy tarkistaa ystäväni.

594
00:34:53,691 --> 00:34:55,386
Mukavia liikkeitä.

595
00:34:55,426 --> 00:34:58,122
Hei, olen sinkkunainen
asuu New Yorkissa.

596
00:34:58,162 --> 00:35:00,187
Itsepuolustustunnit ovat pakollisia.

597
00:35:02,233 --> 00:35:03,962
Menenkö tielleni?

598
00:35:04,001 --> 00:35:05,025
Kameleontti!

599
00:35:08,506 --> 00:35:09,495
Varaa hänet.

600
00:35:11,175 --> 00:35:12,608
Siellä ylhäällä!

601
00:35:12,643 --> 00:35:15,009
[helikopterin surina]

602
00:35:23,787 --> 00:35:25,914
SPlDER-MAN: Tiedän tämän paikan.

603
00:35:25,956 --> 00:35:29,357
Olin täällä, kun roisto nimesi
"Hobgoblin" otti sen vallan.

604
00:35:29,393 --> 00:35:31,486
Hyvä. Koska olet tuttu
asettelun kanssa...

605
00:35:31,529 --> 00:35:32,962
miksi et pidä
turvallisuus kiireinen...

606
00:35:32,997 --> 00:35:35,431
kun asetun
jokin keskeneräinen homma?

607
00:35:35,499 --> 00:35:39,196
Voitteko kertoa minulle missä
pienen hämähäkin huone on?

608
00:35:43,173 --> 00:35:45,368
Missä se toinen on?!

609
00:35:45,408 --> 00:35:49,310
Tässä, Kingpin,
ja nimi on Daredevil.

610
00:35:49,346 --> 00:35:53,612
Sinun pitäisi olla uskalias
uskaltaa haastaa minut.

611
00:35:53,650 --> 00:35:56,483
Otan perheesi.
Poliisi on saanut poikasi...

612
00:35:56,520 --> 00:35:59,489
- ja minulla on sinut.
- Poikani?!

613
00:35:59,523 --> 00:36:01,457
[Molemmat murisevat]

614
00:36:09,199 --> 00:36:11,929
Olet heikko! Hyödytön!

615
00:36:11,968 --> 00:36:14,960
Olet heikko, Willy! Hyödytön!

616
00:36:16,439 --> 00:36:19,704
Tällä kertaa taistelu on minun!

617
00:36:23,880 --> 00:36:26,781
Isä, ei!

618
00:36:26,816 --> 00:36:28,374
Isä, ei!

619
00:36:28,418 --> 00:36:30,716
[Molemmat huutavat]

620
00:36:30,754 --> 00:36:33,882
- Nyt olet minun.
-Ei, sinä olet minun!

621
00:36:33,924 --> 00:36:36,051
[Sähköisku,
huutaa]

622
00:36:36,092 --> 00:36:39,459
SPlDER-MAN: Odota, Moby Dick!
Minun on aika saada sinut mukaan!

623
00:36:39,496 --> 00:36:40,861
[Snap]

624
00:36:43,033 --> 00:36:44,261
[Suhise]

625
00:36:44,301 --> 00:36:46,269
Tyhjä? Ei nyt!

626
00:36:50,307 --> 00:36:51,831
Emme voi antaa hänen paeta.

627
00:36:55,011 --> 00:36:58,037
Pidä kiinni suojuksestasi.
Ota hänet alas, kaveri!

628
00:36:58,081 --> 00:37:00,379
Ainoa asia
alas sinä olet!

629
00:37:03,386 --> 00:37:06,514
Toivotaan, että hän on hyvä
sokeilla laskeutumisilla.

630
00:37:15,832 --> 00:37:17,959
Avuton kuin rantautunut valas.

631
00:37:18,001 --> 00:37:21,300
Pelkään, että Kingpin's
nauroi taas viimeisen kerran.

632
00:37:21,338 --> 00:37:22,828
[piip]

633
00:37:22,872 --> 00:37:25,067
Kameleontti! Miten arvasit?

634
00:37:25,108 --> 00:37:27,440
Näen naamioiden läpi.

635
00:37:27,477 --> 00:37:29,536
Todellinen Kingpin
taisi tehdä vaihdon...

636
00:37:29,579 --> 00:37:30,944
takaisin Crime Centraliin.

637
00:37:30,981 --> 00:37:33,006
No, ainakin
hänellä on vielä CD-ROM...

638
00:37:33,049 --> 00:37:35,074
se todistaa
Peter Parker on syytön.

639
00:37:35,118 --> 00:37:37,780
Hetkinen. Jos voit
nähdä naamioiden läpi...

640
00:37:37,821 --> 00:37:39,721
tarkoittaako se
oletko nähnyt minun läpi?

641
00:37:39,756 --> 00:37:42,452
Ei, olen kunnioittanut
oikeutesi yksityisyyteen.

642
00:37:42,492 --> 00:37:46,758
Olen suuri uskovainen
perustuslaissa ja laissa.

643
00:37:46,796 --> 00:37:50,129
TUOMORI: Tämä tuomioistuin toteaa
Richard Fisk, Susan Choi...

644
00:37:50,166 --> 00:37:53,431
ja rikollinen tiedossa
"Kameleontti" syyllinen.

645
00:37:53,470 --> 00:37:55,370
[Joukko hautoo ja nurisee]

646
00:37:55,405 --> 00:37:57,771
Tämä tuomioistuin on valmis
osoittaa lempeyttä...

647
00:37:57,807 --> 00:38:00,901
mutta sinun täytyy nimetä
rikoskumppanisi, jos sellaisia on.

648
00:38:00,944 --> 00:38:03,970
Uhrauksia on tehtävä.

649
00:38:05,615 --> 00:38:09,210
KlNGPlNG: Minun täytyy pyytää anteeksi
läpikäymäsi vaiva.

650
00:38:09,252 --> 00:38:12,653
En tajunnut poikaani
varasti salaisuuksia.

651
00:38:12,689 --> 00:38:15,658
En voi uskoa
Minun täytyy niellä tämä.

652
00:38:15,692 --> 00:38:17,819
Mutta jos kerron sen, tiedän
hän on rikollinen...

653
00:38:17,861 --> 00:38:19,226
hän voi selvittää kuka olen.

654
00:38:19,262 --> 00:38:20,729
Anteeksipyyntö hyväksytty.

655
00:38:20,764 --> 00:38:24,791
Mutta katso sitä, Kingpin.
Hämähäkkimies tietää nyt totuuden.

656
00:38:26,036 --> 00:38:28,800
Minulla on se ollut
seikkailusi kanssa, Smythe.

657
00:38:28,838 --> 00:38:32,365
Päiväsi täällä ovat luettuja.
Jätä minut!

658
00:38:37,347 --> 00:38:40,680
Kuinka monta päivää nyt
pitääkö minun odottaa...

659
00:38:40,717 --> 00:38:44,517
että poikani kostaa?

660
00:38:45,622 --> 00:38:47,249
Jonah, en ymmärrä.

661
00:38:47,290 --> 00:38:50,384
Mikset anna minun kertoa Parkerille?
että maksoit hänen puolustuksensa?

662
00:38:50,427 --> 00:38:53,294
Se pilaisi kuvani. Sen lisäksi...

663
00:38:53,329 --> 00:38:55,797
En halua, että Parker saa
ajatus, että pidän hänestä.

664
00:38:55,832 --> 00:38:57,231
Siitä tulee mieleen Robbie...

665
00:38:57,267 --> 00:39:00,430
kuka sanoi että voit
tarjota Parkerille työnsä takaisin?

666
00:39:00,470 --> 00:39:03,735
Se hölmö lapsi ei pystynyt keskittymään
jos hänen elämänsä riippuisi siitä!

667
00:39:03,773 --> 00:39:06,936
- Joten, oletko lähdössä?
-Murdock on kutsuttu D.C:hen...

668
00:39:06,976 --> 00:39:09,274
erikoistehtävässä
oikeusministeriölle.

669
00:39:09,312 --> 00:39:11,803
On sinun tehtäväsi kestää
Kingpin loitolla täällä...

670
00:39:11,848 --> 00:39:13,941
kun Murdock ja minä kokoontumme
tarpeeksi oikeudellisia todisteita...

671
00:39:13,983 --> 00:39:15,780
laittaa hänet telkien taakse ikuisesti.

672
00:39:15,819 --> 00:39:19,277
Tiedätkö, tajusin sen juuri
En tiedä sinusta paljon.

673
00:39:19,322 --> 00:39:21,813
Miten sinä ja Murdock
yhdistää voimat ensin?

674
00:39:21,858 --> 00:39:24,190
Se on valitettavaa
että me naamioimme miehiä...

675
00:39:24,227 --> 00:39:26,354
täytyy piilottaa niin paljon
maailmasta.

676
00:39:26,396 --> 00:39:29,194
Mutta on yksi asia
sinun täytyy tietää.

677
00:39:29,232 --> 00:39:33,191
Tämän naamion takana
on ystävän kasvot...

678
00:39:33,236 --> 00:39:37,730
ja elinikäinen kumppani
sodassasi Kingpiniä vastaan.

679
00:39:37,774 --> 00:39:39,639
Kiitos.

680
00:39:41,511 --> 00:39:43,945
Hyvästi, Daredevil,
ja älä huoli.

681
00:39:43,980 --> 00:39:45,971
Aion taistella
Kingpin...

682
00:39:46,015 --> 00:39:48,848
katkeraan loppuun asti, joten auta minua.

683
00:40:01,097 --> 00:40:03,930
Hei, Parker,
etkö tunne näitä kahta?

684
00:40:03,967 --> 00:40:05,457
Ketä sinä puhut...

685
00:40:05,501 --> 00:40:07,628
Harry ja Mary Jane - kihloissa?

686
00:40:07,670 --> 00:40:08,898
[Puhelin soi]

687
00:40:08,938 --> 00:40:12,374
Peter, rivi kaksitoista.
Se on jonkinlainen hätätilanne.

688
00:40:12,408 --> 00:40:14,968
Mitä nyt?
Onko kotona jotain vikaa?

689
00:40:15,011 --> 00:40:16,603
Hei? May-täti?

690
00:40:16,646 --> 00:40:20,844
Parker, tämä on joku
joiden elämä on sinun käsissäsi.

691
00:40:20,883 --> 00:40:24,046
Sinun on otettava yhteyttä Spider-Maniin
minulle heti!

692
00:40:24,087 --> 00:40:25,850
En usko sitä.
Kuulostaa siltä...

693
00:40:25,888 --> 00:40:28,550
Hän on ainoa, joka voi
pelasta minut työnantajaltani...

694
00:40:28,591 --> 00:40:31,253
tunnettu rikollisherra
kuin Kingpin.

695
00:40:31,294 --> 00:40:33,489
- Kingpin?
- Kuuntele nyt tarkkaan.

696
00:40:33,529 --> 00:40:35,963
Nimeni on Alistair Smythe.

697
00:40:35,999 --> 00:40:37,967
Tiesin tunnistavani tuon äänen!

698
00:40:38,001 --> 00:40:40,993
Ymmärrän Hämähäkkimiehen
ei ole mitään velkaa...

699
00:40:41,037 --> 00:40:43,505
jollekin, joka on yrittänyt
niin vaikea tuhota hänet...

700
00:40:43,539 --> 00:40:46,235
mutta jos voit auttaa minua,
Minä takaan hänelle...

701
00:40:46,275 --> 00:40:48,641
Kingpin pää vadilla.

702
00:40:48,678 --> 00:40:51,909
Mutta kerro jotain...
miksi pettäisit pomosi?

703
00:40:51,948 --> 00:40:55,315
Koska luulen
hän aikoo pettää minut.

704
00:40:55,351 --> 00:40:57,979
Kerro Hämähäkkimiehelle
tapaamaan minut katolla...

705
00:40:58,021 --> 00:41:01,115
vanhasta Brandon-rakennuksesta.
20.00 terävä.

706
00:41:01,157 --> 00:41:03,091
Otan vähän
mielenkiintoisia tietoja hänelle.

707
00:41:03,126 --> 00:41:05,060
Smythe, odota! [Napsauta]

708
00:41:06,496 --> 00:41:10,364
Mielenkiintoisia tietoja tosiaan.

709
00:41:10,400 --> 00:41:13,699
Kuten sinun pitäisi tietää, Smythe,
koostani huolimatta...

710
00:41:13,736 --> 00:41:15,897
Minulla on kissan ketteryys.

711
00:41:15,938 --> 00:41:19,169
Harmi, että sinulla on
sakaalin uskollisuus.

712
00:41:21,177 --> 00:41:23,372
Mitä todella haluan tehdä
puhuu M.J:lle...

713
00:41:23,413 --> 00:41:25,210
hänen kihlauksestaan ​​Harryn kanssa.

714
00:41:25,248 --> 00:41:27,614
Joten miksi lähden pois
tavata Smythe juuri nyt?

715
00:41:27,650 --> 00:41:31,051
Koska minäkin haluan
kukistamaan Kingpin.

716
00:41:31,087 --> 00:41:34,113
Siellä hän on, juuri ajoissa.

717
00:41:40,596 --> 00:41:41,722
[Karjuu]

718
00:41:41,764 --> 00:41:44,562
Smythe, oletko se sinä?

719
00:41:44,600 --> 00:41:49,162
Se on Smythe, okei,
mutta mitä hän on tehnyt itselleen?

720
00:41:49,205 --> 00:41:53,471
Kingpin on käskenyt.
Sinun täytyy sijaita...

721
00:41:53,509 --> 00:41:56,069
ja sitten sinun täytyy olla...

722
00:41:56,112 --> 00:41:58,342
lopetettu.

723
00:42:00,149 --> 00:42:03,949
Smythestä on tullut jonkinlainen
äärimmäinen hämähäkkitappaja...

724
00:42:03,986 --> 00:42:05,681
ja se saa minut paahtamaan!

725
00:42:20,503 --> 00:42:21,993
[Crash]

726
00:42:41,924 --> 00:42:43,619
[piippaus]

727
00:42:45,995 --> 00:42:47,257
Räjähdys! Mikä on vialla?

728
00:42:53,102 --> 00:42:55,195
Missä minä olen?

729
00:42:55,237 --> 00:42:58,695
Ole hyvä ja nouse lattialta.
Puhuin siitä vain hämähäkinseittejä.

730
00:42:58,741 --> 00:43:01,505
Madame Web. Ei häntä taas!

731
00:43:01,544 --> 00:43:03,944
Melkein mieluummin
olla päin Smytheä.

732
00:43:03,979 --> 00:43:07,346
Alistair melkein sai hänet.
Tee jotain!

733
00:43:07,383 --> 00:43:10,147
Siellä! Sain visuaalisen takaisin.

734
00:43:10,186 --> 00:43:12,347
Mutta Hämähäkkimies
pääsi pakoon.

735
00:43:12,388 --> 00:43:14,049
Vaikuttaa siltä, että uusi Alistair...

736
00:43:14,089 --> 00:43:16,148
on yhtä pettymys
kuin vanha.

737
00:43:16,192 --> 00:43:18,092
Hänen synapsensa
ei ole täysin sopeutunut...

738
00:43:18,127 --> 00:43:20,254
hoitoihini vielä.
Tuon hänet takaisin saadakseni lisää.

739
00:43:20,296 --> 00:43:23,993
Toivotaan, että siinä kaikki
hän vaatii, hänen vuokseen...

740
00:43:24,033 --> 00:43:26,501
samoin kuin sinun, tohtori Landon.

741
00:43:27,703 --> 00:43:31,036
Toinen säälittävä yritys
noin, Spider-Man...

742
00:43:31,073 --> 00:43:34,975
ja jopa telekineettiset voimani
ei voi pelastaa sinua.

743
00:43:35,010 --> 00:43:36,841
Säälittävä? Mitä muuta
olisin voinut tehdä?

744
00:43:36,879 --> 00:43:39,347
Ensinnäkin sinun täytyy
lakkaa olemasta hajamielinen...

745
00:43:39,381 --> 00:43:40,712
romanttisten dilemmiesi vuoksi.

746
00:43:40,749 --> 00:43:44,241
Se on sinun helppo sanoa.
Mutta vaikka voisinkin...

747
00:43:44,286 --> 00:43:47,722
kuinka aion voittaa Smythen?
Hän on liian vahva.

748
00:43:47,756 --> 00:43:52,090
Se ei ole miten voittaa
vihollisesi, siksi.

749
00:43:52,127 --> 00:43:54,425
Miksi he haluavat tuhota sinut?

750
00:43:54,463 --> 00:43:57,091
Se on selvää.
Smythe työskentelee Fiskillä ja--

751
00:43:57,132 --> 00:43:59,430
Tätisi May
vaikuttaa älykkäältä...

752
00:43:59,468 --> 00:44:02,995
siis ehkä tietämättömyyttä
ei läpäise perhettäsi.

753
00:44:03,038 --> 00:44:04,471
Ehkä se olet vain sinä.

754
00:44:04,506 --> 00:44:06,838
Hei, en ole koskaan pyytänyt tulla tänne
ensinnäkin.

755
00:44:06,876 --> 00:44:09,242
Huolehdi sitten omasta
vähän romantiikkaa muualla.

756
00:44:09,278 --> 00:44:13,510
Mene, mene, mene ja muista,
hämmentynyt nuori mieheni...

757
00:44:13,549 --> 00:44:19,146
se ei ole "miten"
sinun täytyy hallita, se on "miksi".

758
00:44:19,188 --> 00:44:23,522
Mistä minun pitäisi tietää mitä
josta kiireinen puhuu?

759
00:44:23,559 --> 00:44:24,992
Ja miksi minun pitäisi välittää?

760
00:44:25,027 --> 00:44:29,020
Hän on oikeassa yhdestä asiasta,
vaikka. Olen hajamielinen.

761
00:44:29,064 --> 00:44:32,124
Minun on puhuttava Mary Janen kanssa.

762
00:44:34,970 --> 00:44:36,631
Tervetuloa takaisin, Smythe.

763
00:44:38,374 --> 00:44:41,172
Rakas ystäväni, on aika
toiseen hoitoon.

764
00:44:41,210 --> 00:44:43,974
Ei...lisää...hoitoja.

765
00:44:44,013 --> 00:44:46,106
Teet kuten käsketään!

766
00:44:46,148 --> 00:44:48,480
Mene eteenpäin, kokeile!

767
00:44:48,517 --> 00:44:50,508
[piippaus]

768
00:44:50,552 --> 00:44:51,883
DR. LANDON:
Olen pahoillani siitä.

769
00:44:51,921 --> 00:44:55,413
Kyseessä on pieni toimintahäiriö.
Helposti korjattavissa.

770
00:44:55,457 --> 00:44:58,620
Hyvä uutinen on,
vikaturvallinen ohjelmointi...

771
00:44:58,661 --> 00:45:01,255
mikä estää Alistairia
vahingoittamasta meitä kumpaakaan...

772
00:45:01,297 --> 00:45:02,992
on täysin ehjä.

773
00:45:03,032 --> 00:45:05,125
Katso, että se pysyy sellaisena.

774
00:45:05,167 --> 00:45:09,604
Tule mukaani. Voimme keskustella
suunnitelmani Smythelle.

775
00:45:17,913 --> 00:45:22,213
Olemme tulleet loppuun
pitkästä yhteistyöstämme.

776
00:45:22,251 --> 00:45:25,152
Et ole onnistunut pitämään omasi
osa kauppaamme, Smythe.

777
00:45:25,187 --> 00:45:28,850
Hämähäkkitappajarobottisi
ovat olleet täysin tehottomia...

778
00:45:28,891 --> 00:45:30,518
Hämähäkkimiehen tuhoamisessa.

779
00:45:30,559 --> 00:45:33,722
Vielä pahempaa, koska
epäpätevyydestäsi...

780
00:45:33,762 --> 00:45:36,925
siinä Peter Parkerin tapauksessa,
poikani on vankilassa...

781
00:45:36,966 --> 00:45:40,663
ja Spider-Man tietää nyt
olemassaolostani...

782
00:45:40,703 --> 00:45:42,830
tekee hänestä vaarallisemman
kuin koskaan.

783
00:45:42,871 --> 00:45:46,864
Minun on aika leikata
tappioni ja tee muutos.

784
00:45:46,909 --> 00:45:49,605
Ei!

785
00:45:49,645 --> 00:45:52,739
Metalli on tie
menneisyydestä, Smythe.

786
00:45:52,781 --> 00:45:56,410
Liha - mutoitunut,
uudistettu ja parannettu--

787
00:45:56,452 --> 00:45:58,420
pitää sisällään avaimen tulevaisuuteen.

788
00:45:58,454 --> 00:46:01,753
Ja vaikka
Minä korvaan sinut...

789
00:46:01,790 --> 00:46:04,156
Kingpinin luutnanttina...

790
00:46:04,193 --> 00:46:06,991
vielä löytyy paikka
sinulle organisaatiossa.

791
00:46:07,029 --> 00:46:11,557
Uusi ja paranneltu versio
sinusta, eli.

792
00:46:13,469 --> 00:46:18,406
Missä kerran epäonnistuit,
huomaat, että olemme onnistuneet.

793
00:46:26,448 --> 00:46:31,852
Kaikki on käynyt ilmi
aivan kuten halusin.

794
00:46:31,887 --> 00:46:34,913
tohtori Landon,
olet varma, ettei hän enää...

795
00:46:34,957 --> 00:46:37,323
onko mitään tunteita
vai omasta tahdostaan?

796
00:46:37,359 --> 00:46:38,519
Ei yhtään.

797
00:46:38,560 --> 00:46:41,154
Hän on humanoidi
vastaava kuin robotti.

798
00:46:41,196 --> 00:46:45,326
Kuinka ironista.
Spencer Smythe rakasti robotteja...

799
00:46:45,367 --> 00:46:48,336
ja nyt hänen pojasta on tullut yksi.

800
00:46:49,538 --> 00:46:51,733
Se on juuri sinun kokosi
kun se on valmis.

801
00:46:51,774 --> 00:46:53,105
Siksikö olet
töissä Osbornille?

802
00:46:53,142 --> 00:46:55,576
Alistair, teen mitä tahansa
auttamaan sinua.

803
00:46:55,611 --> 00:46:58,808
Muistatko sopimuksemme?
Ei hämähäkkiläiskettä, ei leijutuolia.

804
00:46:58,847 --> 00:47:00,337
Kunnossa.

805
00:47:02,351 --> 00:47:03,648
Isäni.

806
00:47:03,685 --> 00:47:04,674
[Puomi]

807
00:47:08,957 --> 00:47:09,981
[huinaa]

808
00:47:15,297 --> 00:47:16,821
[Bang]

809
00:47:18,600 --> 00:47:20,431
[Hälytys surina]

810
00:47:20,469 --> 00:47:23,302
Hei friikki!
Tule takaisin häkkiisi!

811
00:47:30,412 --> 00:47:32,312
Pysy takaisin! Hän on liian vahva!

812
00:47:34,716 --> 00:47:37,014
Stop! Minä käsken sinua lopettamaan!

813
00:47:39,054 --> 00:47:42,455
Humanoidivastine
robotista, vai mitä?

814
00:47:43,692 --> 00:47:46,889
Sinun täytyy olla niin onnellinen
Mary Jane, Anna.

815
00:47:46,929 --> 00:47:51,992
Oi, olen. Harry on niin mukava,
vastuullinen poika.

816
00:47:52,034 --> 00:47:55,800
- Silti se on surullista.
- Mikä on?

817
00:47:55,838 --> 00:47:59,501
Olin aina toivonut Mary Janea
asettuisi Pietariin.

818
00:47:59,541 --> 00:48:01,566
Anteeksi rehellisyyteni, May...

819
00:48:01,610 --> 00:48:05,478
mutta Peter ei koskaan ollut siellä
hänelle. Hän juoksee aina...

820
00:48:05,514 --> 00:48:07,709
May-täti, olen myöhässä.
Minun täytyy pukeutua...

821
00:48:07,749 --> 00:48:10,047
sitä lehdistötilaisuutta varten
Oscorp Towersissa.

822
00:48:10,085 --> 00:48:13,179
- Hei, rouva Watson.
- Hei, Peter.

823
00:48:13,222 --> 00:48:16,953
Sanoitko olevasi menossa
Oscorp Towersiin?

824
00:48:16,992 --> 00:48:20,860
No, Mary Jane lähtee
olla siellä... Harryn kanssa!

825
00:48:20,896 --> 00:48:23,057
Tiesitkö, että he ovat ilmoittaneet
heidän kihlauksensa?

826
00:48:23,098 --> 00:48:27,364
Joo. Näin kuvan
lehdessä.

827
00:48:31,507 --> 00:48:34,670
Uusi kohde: Norman Osborn.

828
00:48:34,710 --> 00:48:38,806
Tavoite: kosto.
Landon, mitä tapahtuu?

829
00:48:38,847 --> 00:48:41,748
Alistair on ilmeisesti
päästä käsiksi hänen muistoihinsa...

830
00:48:41,783 --> 00:48:45,617
ohjelmoidakseen itsensä uudelleen.
Kiehtovaa!

831
00:48:45,654 --> 00:48:48,020
Se ei ole sana
käyttäisin.

832
00:48:48,056 --> 00:48:52,117
COMPUTER: Nykyinen sijainti
Norman Osborn: Oscorp-tornit.

833
00:48:52,161 --> 00:48:56,461
Todennäköisyys: 95,37 %.

834
00:48:56,498 --> 00:49:00,264
Tämä on katastrofi. Osborn ja l
olemme ratkaisseet erimielisyytemme...

835
00:49:00,302 --> 00:49:03,465
ja hänen resurssejaan
ovat minulle tärkeitä!

836
00:49:03,505 --> 00:49:08,135
Ohjelmoi Smythe uudelleen välittömästi!

837
00:49:08,177 --> 00:49:11,510
En voi! Hän on juuri lopetettu
meidän yhteytemme!

838
00:49:13,515 --> 00:49:15,312
Tiedät varmasti kuinka säilyttää...

839
00:49:15,350 --> 00:49:17,750
Oscorpin osakkeenomistajat
onnellinen, Norman.

840
00:49:17,786 --> 00:49:19,981
Lehdistötiedotteesi mukaan
tämä metroauto...

841
00:49:20,022 --> 00:49:23,082
on vain ensimmäinen kymmenistä
puolustusmuutoshankkeista.

842
00:49:23,125 --> 00:49:25,787
Se on iso askel, Jonah.
Siksi halusin...

843
00:49:25,827 --> 00:49:28,227
merkittävä lehdistötapahtuma
julkistaa sopimukset.

844
00:49:28,263 --> 00:49:29,696
Ota paljon kuvia, Parker.

845
00:49:29,731 --> 00:49:32,495
Tämä voisi olla
monen miljardin dollarin sopimus.

846
00:49:32,534 --> 00:49:34,365
Kyllä, herra Jameson.

847
00:49:34,403 --> 00:49:35,961
[Kamera napsahtaa]

848
00:49:37,506 --> 00:49:39,940
-Hei, tiikeri.
-Mary Jane.

849
00:49:39,975 --> 00:49:42,205
Luulen, että kuulit
iso uutinen jo.

850
00:49:42,244 --> 00:49:46,112
Joo. Olin hieman yllättynyt.

851
00:49:46,148 --> 00:49:50,209
Halusin kertoa sinulle itse,
mutta Harry päästi sanansa julki.

852
00:49:50,252 --> 00:49:54,211
Joskus hän on niin kiihkeä,
kuin lapsi jouluaamuna.

853
00:49:54,256 --> 00:49:55,848
Olen erittäin iloinen puolestasi.

854
00:49:55,891 --> 00:50:00,021
Itse asiassa se on valhetta.
Haluan kysyä, että mitä...

855
00:50:00,062 --> 00:50:02,758
Miksi Harry?

856
00:50:02,798 --> 00:50:08,100
Kuuntele, Peter, koko elämäni,
miehet ovat pettäneet minut.

857
00:50:08,136 --> 00:50:11,731
Harry on kuitenkin erilainen.
Hän kiinnittää minuun paljon huomiota.

858
00:50:11,773 --> 00:50:15,106
Näyttää siltä, ​​että hän tulee aina
ole siellä minua varten.

859
00:50:15,143 --> 00:50:16,838
Mutta rakastatko häntä?

860
00:50:16,878 --> 00:50:20,541
Anteeksi, Peter. Lupasin
Rouva Peabody-Oakhurst-Smith...

861
00:50:20,582 --> 00:50:23,574
josta keskustelisin
hääpuvun suunnittelijat hänen kanssaan.

862
00:50:23,619 --> 00:50:25,314
Hän on murtunut, jos en tee.

863
00:50:25,354 --> 00:50:28,346
Ei, en uskonut niin.

864
00:50:30,993 --> 00:50:34,588
Hyvät naiset ja herrat, minulla on
tärkeä ilmoitus tehtäväksi.

865
00:50:34,630 --> 00:50:37,394
Mutta ensin haluaisin
onnitellakseni poikaani Harrya...

866
00:50:37,432 --> 00:50:41,698
ja tuleva miniäni
Mary Jane Watson.

867
00:50:41,737 --> 00:50:43,364
Kuten tämän päivän lehdestä näit...

868
00:50:43,405 --> 00:50:45,373
he ovat juuri ilmoittaneet
heidän sitoutumisensa.

869
00:50:45,407 --> 00:50:47,398
[Yleisö taputtaa]

870
00:50:52,514 --> 00:50:53,481
No nyt...

871
00:50:53,515 --> 00:50:55,847
Hämähäkki taju! Vaara!

872
00:50:55,884 --> 00:50:57,215
[Puomi]

873
00:50:57,252 --> 00:50:58,276
[Huutaa]

874
00:50:58,320 --> 00:50:59,810
Mitä tapahtuu?

875
00:51:06,995 --> 00:51:09,930
Norman Osborn sijaitsee.

876
00:51:09,965 --> 00:51:11,091
Norman Osborn!

877
00:51:11,133 --> 00:51:13,693
Mitä se juttu haluaa?

878
00:51:13,735 --> 00:51:17,831
Tavoite: kosto.

879
00:51:19,007 --> 00:51:20,736
[Ihmiset huutavat]

880
00:51:23,511 --> 00:51:25,240
-Ei!
-Norman Osborn!

881
00:51:25,280 --> 00:51:26,872
Laita minut alas!

882
00:51:28,049 --> 00:51:30,108
Laita minut alas!

883
00:51:30,151 --> 00:51:32,119
Ensin minä, nyt Osborn?

884
00:51:40,695 --> 00:51:43,289
Eikö ole mitään keinoa
pysäyttämään hänet?

885
00:51:43,331 --> 00:51:45,526
Olen jo lähettänyt
hakuyksikkö.

886
00:51:48,970 --> 00:51:52,906
Hakuyksikkö Kingpiniin,
meillä on visuaalinen kontakti.

887
00:51:52,941 --> 00:51:56,638
-Isä!
-Harry, pysy takaisin!

888
00:51:56,678 --> 00:52:00,375
Noutoyksikkö, meillä on
joitain odottamattomia vieraita.

889
00:52:00,415 --> 00:52:03,316
Varmista, etteivät he näe
minne he ovat menossa.

890
00:52:07,789 --> 00:52:10,656
Mary Jane! Harry! Ei!

891
00:52:10,692 --> 00:52:12,887
Bingo!

892
00:52:23,939 --> 00:52:27,932
Vie Smythe laboratorioon.
Lukitse ne.

893
00:52:31,546 --> 00:52:34,106
Hyväksy
nöyrä anteeksipyyntöni...

894
00:52:34,149 --> 00:52:37,050
haittojen vuoksi, Osborn.

895
00:52:37,085 --> 00:52:40,054
Epämukavuus?
Siinä on aliarviointi.

896
00:52:40,088 --> 00:52:42,249
Fisk, mitä ihmettä
teitkö Smythelle?

897
00:52:42,290 --> 00:52:45,157
Väärä askel jatkossa
tieteestä.

898
00:52:45,193 --> 00:52:47,787
Olisinpa tiennyt
hän piti sinua vastuullisena...

899
00:52:47,829 --> 00:52:49,160
isänsä puolesta
katoaminen--

900
00:52:49,197 --> 00:52:51,495
Minä? Se oli sinun miehesi...

901
00:52:51,533 --> 00:52:53,433
joka aiheutti räjähdyksen
isänsä labrassa.

902
00:52:53,468 --> 00:52:56,164
Smythen pitäisi mennä
kurkkusi jälkeen, ei minun.

903
00:52:56,204 --> 00:52:58,069
Se on sinun syytäsi
hän menetti isänsä.

904
00:52:58,106 --> 00:53:01,906
Ah, mutta spencer Smythe
ei ole hukassa.

905
00:53:01,943 --> 00:53:04,309
Mitä?

906
00:53:04,346 --> 00:53:08,043
Jotenkin hän selvisi
tehtaasi räjähdys.

907
00:53:08,083 --> 00:53:09,345
[Puomi]

908
00:53:09,384 --> 00:53:11,944
Löysin hänet hylyn keskeltä.

909
00:53:11,987 --> 00:53:14,683
Tiesin, että hän ei olisi halukas
työskentelemään minulle...

910
00:53:14,723 --> 00:53:20,093
mutta joka tapauksessa nero
on kauhea asia hukata.

911
00:53:20,128 --> 00:53:24,497
Joten laitoin hänet
kryogeeniseen suspensioon...

912
00:53:24,532 --> 00:53:26,830
ja kun kerroin Alistairille
tuo Hämähäkkimies...

913
00:53:26,868 --> 00:53:29,735
oli vastuussa
isänsä katoaminen...

914
00:53:29,771 --> 00:53:31,762
Sain nuoremman neron...

915
00:53:31,806 --> 00:53:35,139
ja yksi halukas jakamaan
arvokasta robottitekniikkaa...

916
00:53:35,176 --> 00:53:39,306
turhaan
vaan lupaus kostosta.

917
00:53:39,347 --> 00:53:43,340
Se on uskomatonta.
Missä Spencer Smythe on nyt?

918
00:53:43,385 --> 00:53:44,852
[piip]

919
00:53:44,886 --> 00:53:48,652
Samassa kryogeenisessä yksikössä
jota hän on aina käyttänyt.

920
00:53:48,690 --> 00:53:52,023
Tässä rakennuksessa,
viisi kerrosta alaspäin.

921
00:53:52,060 --> 00:53:55,359
Hei, katso luvaton
kattokoriste.

922
00:53:58,466 --> 00:54:02,459
Hämähäkkimies!
Vihdoinkin minulla on hänet!

923
00:54:05,940 --> 00:54:08,374
Landon, aktivoi Alistair uudelleen...

924
00:54:08,410 --> 00:54:11,208
ja anna hänelle uusi
luomasi leijutuoli.

925
00:54:11,246 --> 00:54:13,305
Mutta en ole lopettanut
ohjelmointi uudelleen!

926
00:54:13,348 --> 00:54:14,872
Tee se nyt!

927
00:54:37,872 --> 00:54:40,966
Alistair näyttää saaneen
hyvä sopimus hänen vaihdostaan.

928
00:54:44,112 --> 00:54:46,512
Nyt hän on entistä ketterämpi
kuin minä olen!

929
00:54:46,548 --> 00:54:50,678
Kuinka voin... Hetkinen.
Mitä Madame Web sanoi?

930
00:54:50,718 --> 00:54:55,121
Se ei ole "miten"
sinun täytyy hallita, se on "miksi".

931
00:54:55,156 --> 00:54:58,250
No, tiedän kuinka Alistair
piiskaa nahkaani...

932
00:54:58,293 --> 00:55:02,229
mutta vielä parempi,
nyt tiedän miksi.

933
00:55:04,933 --> 00:55:09,097
Alistair, älä! Voin auttaa sinua
etsi isäsi!

934
00:55:09,137 --> 00:55:11,401
Isäni?

935
00:55:11,439 --> 00:55:12,872
Alistair, hän valehtelee!

936
00:55:12,907 --> 00:55:14,397
Näytän sinulle kuka valehtelee!

937
00:55:14,442 --> 00:55:16,637
Hämähäkkimies!

938
00:55:20,548 --> 00:55:23,676
Isäni elää?

939
00:55:23,718 --> 00:55:26,653
Kingpin pitää isääsi kädessään
kryogeenisessä suspensiossa...

940
00:55:26,688 --> 00:55:28,053
viisi kerrosta alaspäin.

941
00:55:28,089 --> 00:55:31,957
Alistair, mitä tein
oli parasta.

942
00:55:31,993 --> 00:55:33,654
[Puomi]

943
00:55:33,695 --> 00:55:35,060
Älä huoli, Kingpin...

944
00:55:35,096 --> 00:55:37,155
Alistairin ohjelmointi
estää häntä vahingoittamasta sinua...

945
00:55:37,198 --> 00:55:40,031
riippumatta siitä mitä teit
isälleen.

946
00:55:41,836 --> 00:55:43,235
Näetkö?

947
00:55:48,443 --> 00:55:51,105
Ota minut mukaan, jos uskallat.

948
00:55:57,118 --> 00:56:00,713
Osborn, miksi emme anna näiden
puhuvatko kaksi poikaa tästä yksin?

949
00:56:00,755 --> 00:56:02,222
Häh? Mutta--mutta--

950
00:56:02,258 --> 00:56:03,691
Meidän on lähdettävä täältä.

951
00:56:03,726 --> 00:56:05,887
Näitkö nuo vartijat?
He ovat vakavia.

952
00:56:05,928 --> 00:56:09,921
Tietysti he ovat tosissaan.
Ja meidänkin täytyy olla.

953
00:56:09,965 --> 00:56:11,830
Tämä on todellinen maailma, Harry...

954
00:56:11,867 --> 00:56:15,030
ei mikään peli, jossa isäsi
tekee kaikki säännöt.

955
00:56:15,070 --> 00:56:16,901
No, mitä haluat minun tekevän?

956
00:56:16,939 --> 00:56:19,305
En tiedä. Mutta jotain!

957
00:56:19,341 --> 00:56:21,639
-Tule kanssamme.
- Okei, okei.

958
00:56:21,677 --> 00:56:23,645
Se ei sovi minulle!

959
00:56:23,679 --> 00:56:25,544
Hei sinä! Stop!

960
00:56:27,650 --> 00:56:29,277
Voittava yhdistelmä.

961
00:56:29,318 --> 00:56:32,014
Scarlett O'haran silmät
ja Bruce Leen liikkeet.

962
00:56:32,054 --> 00:56:34,113
Luulen, että olet valmis
suureksi ajaksi.

963
00:56:34,156 --> 00:56:35,851
Hei, kiitos Hämähäkkimies.

964
00:56:35,891 --> 00:56:38,485
Varmaan pärjäisit
itsesi johtavassa roolissa.

965
00:56:38,527 --> 00:56:40,427
Tiesin, että voin luottaa sinuun.

966
00:56:40,462 --> 00:56:43,488
Tietenkin, poika. En haluaisi
anna kaiken tapahtua sinulle.

967
00:56:43,532 --> 00:56:45,159
Ei nyt eikä koskaan.

968
00:56:45,200 --> 00:56:46,326
[Huokkaa]

969
00:56:46,368 --> 00:56:47,494
[Crash]

970
00:56:47,536 --> 00:56:49,936
Se riittää minulle! Mennään!

971
00:56:53,342 --> 00:56:55,003
Hämähäkkimies!

972
00:56:55,044 --> 00:56:57,274
Olemme saaneet tarpeeksemme sinusta!

973
00:56:57,313 --> 00:56:58,712
Odota, Mary Jane.

974
00:56:58,747 --> 00:57:01,614
Muutaman viime minuutin aikana
asiat ovat muuttuneet.

975
00:57:01,650 --> 00:57:04,278
He ovat todellakin.

976
00:57:04,320 --> 00:57:07,687
Muista mennä hissillä
viisi kerrosta alaspäin.

977
00:57:07,723 --> 00:57:11,352
Kyllä, muistan.

978
00:57:11,393 --> 00:57:13,088
[Puomi]

979
00:57:13,128 --> 00:57:16,029
Okei, nyt lähdetään täältä.

980
00:57:16,065 --> 00:57:17,896
[Puomi]

981
00:57:19,401 --> 00:57:20,868
[Puomi]

982
00:57:30,412 --> 00:57:32,642
Kingpin! Olet elossa!

983
00:57:32,681 --> 00:57:35,650
Ei kauaa, jos tuhlaamme
enää aikaa täällä.

984
00:57:35,684 --> 00:57:38,619
-Mutta entä Smythe?
-Unohda Smythe!

985
00:57:45,627 --> 00:57:47,925
Isä!

986
00:57:47,963 --> 00:57:50,659
Se on Alistair, isä. Sinun poikasi.

987
00:57:50,699 --> 00:57:54,897
Isä, kerro minulle
mitä on tekeillä?

988
00:57:54,937 --> 00:57:57,929
Harry, et näytä hyvältä.
Soitetaan taksi.

989
00:57:57,973 --> 00:58:00,203
Hei tänne!

990
00:58:00,242 --> 00:58:03,678
Voi, onko minulla päänsärkyä.

991
00:58:08,550 --> 00:58:13,852
Harry, soitan sinulle myöhemmin.
Minun täytyy tyhjentää pääni.

992
00:58:13,889 --> 00:58:17,188
Mitä? Mutta, Mary Jane,
et voi--

993
00:58:17,226 --> 00:58:21,492
Vie minut pyöräilemään,
Hämähäkkimies? Tarvitsen ilmaa.

994
00:58:21,530 --> 00:58:23,020
Varma!

995
00:58:27,936 --> 00:58:31,667
Vau! sanoisin niin
melko hyvin onnistui!

996
00:58:31,707 --> 00:58:33,766
No niin se toimii
myös minulle.

997
00:58:33,809 --> 00:58:35,674
En tiedä miksi
Kerron sinulle tämän...

998
00:58:35,711 --> 00:58:38,077
mutta sinne takaisin
Yhtäkkiä tajusin...

999
00:58:38,113 --> 00:58:41,708
että vaikka pelkäsinkin
ja huolestunut Harrysta...

1000
00:58:41,750 --> 00:58:44,719
oli kuin olisin ollut huolissani
pikkuveljestä.

1001
00:58:44,753 --> 00:58:48,655
Älä ymmärrä minua väärin. rakastan häntä,
mutta se ei ole sellaista rakkautta...

1002
00:58:48,690 --> 00:58:50,419
Minun olisi pitänyt
tulevalle aviomiehelle.

1003
00:58:50,459 --> 00:58:54,418
Sitä paitsi luulen, että siellä on joku
muuten olen todella rakastunut.

1004
00:58:54,463 --> 00:58:57,398
Ja koko ajan olen yrittänyt
vakuuttaakseni itselleni, etten ollut.

1005
00:58:57,433 --> 00:59:00,561
Todella? Ja kuka se mahtaa olla?

1006
00:59:00,602 --> 00:59:03,366
Hei, siellä on taksitolppa!
Voit laittaa minut sinne.

1007
00:59:05,641 --> 00:59:08,610
Meidän on tehtävä tämä
taas jonkin aikaa.

1008
00:59:08,644 --> 00:59:10,669
Hyvää yötä, Hämähäkkimies.

1009
00:59:10,712 --> 00:59:13,237
Niin kauan, Mary Jane.

1010
00:59:13,282 --> 00:59:16,183
Ja toivottavasti Peter Parker
on onnekas kaveri, jota etsit.

1011
00:59:18,620 --> 00:59:20,850
Heräät pian, isä...

1012
00:59:20,889 --> 00:59:25,053
ja sitten kaikki rikokset
syyllistynyt meitä vastaan...

1013
00:59:25,093 --> 00:59:30,190
sinä ja minä tuhoamme
kauhea kosto.

1014
00:59:32,868 --> 00:59:36,201
Sakko käsiraha.

1015
00:59:36,238 --> 00:59:39,639
Mutta milloin saan
loput, neiti Silver?

1016
00:59:39,675 --> 00:59:44,203
Tai voinko vihdoin soittaa sinulle
Neiti Silvermane?

1017
00:59:44,246 --> 00:59:47,374
Kyllä, voit.
Saat taas palkkaa...

1018
00:59:47,416 --> 00:59:49,475
heti kun tapat
tuo paljastaa...

1019
00:59:49,518 --> 00:59:53,614
"Daily Bugle" valmistelee
minusta ja organisaatiostani.

1020
00:59:53,656 --> 00:59:55,647
Ja Tombstone, älä unohda...

1021
00:59:55,691 --> 00:59:58,626
syyttävät kuvat
heillä on minusta.

1022
00:59:58,661 --> 01:00:00,356
Minun täytyy saada ne.

1023
01:00:00,396 --> 01:00:03,422
Ne ovat sinun. Olen jo
sain suunnitelmani käyntiin...

1024
01:00:03,465 --> 01:00:07,265
kerätä palveluksen
vanha ystävä "Buglessa".

1025
01:00:10,005 --> 01:00:12,769
Ja ajatella,
Halusin kerran seurustella hänen kanssaan.

1026
01:00:12,808 --> 01:00:14,799
Olet onnekas
se ei onnistunut, Peter.

1027
01:00:14,843 --> 01:00:16,777
Kuka olisi arvannut
Alicia Silvermane...

1028
01:00:16,812 --> 01:00:18,939
ottaisi vallan
isänsä rikollisvaltakunta?

1029
01:00:18,981 --> 01:00:22,144
Lopulta räjähdämme
tämä Silvermanen tarina auki.

1030
01:00:22,184 --> 01:00:24,982
Mutta se ei näytä heti
nuoleeko yksi ongelma...

1031
01:00:25,020 --> 01:00:27,648
kun jotain pahempaa
nousee esiin. Näetkö?

1032
01:00:27,690 --> 01:00:29,351
Ota tämä bandana-jengi,
esimerkiksi.

1033
01:00:29,391 --> 01:00:31,086
He terrorisoivat kaikkia.

1034
01:00:31,126 --> 01:00:34,584
Alan ajatella tätä kaupunkia
ei ole paikkaa kasvattaa poikaa.

1035
01:00:34,630 --> 01:00:36,393
Yritän usein vakuuttaa Joonasta...

1036
01:00:36,432 --> 01:00:39,526
jota Spider-Man tekee
tässä kaupungissa on turvallisempaa asua...

1037
01:00:39,568 --> 01:00:42,002
mutta luulisin Hämähäkkimiehen
ei voi tehdä kaikkea.

1038
01:00:42,037 --> 01:00:45,029
Ei. Mutta hän saattaa kokeilla sitä.

1039
01:00:49,979 --> 01:00:51,276
[Auton hälytin]

1040
01:00:51,313 --> 01:00:52,974
Hei! Pois täältä!

1041
01:00:53,015 --> 01:00:55,347
Me vain teemme
pieni autoostos.

1042
01:00:55,384 --> 01:00:57,011
Onko jotain sitä vastaan?

1043
01:00:57,052 --> 01:01:00,920
Päästä irti minusta,
surkeita punkkareita!

1044
01:01:00,956 --> 01:01:03,891
- Pidä hänestä huolta.
- Hän ei voi tehdä meille mitään.

1045
01:01:03,926 --> 01:01:07,589
Haluatko omistukseen vai et?
Tee se nyt!

1046
01:01:07,630 --> 01:01:10,326
Eikö se ole vähän myöhäistä
koeajolle?

1047
01:01:10,366 --> 01:01:12,027
Se on Spider-Man! hillotaan!

1048
01:01:12,067 --> 01:01:14,001
En aio
tee hänelle mitä tahansa!

1049
01:01:14,036 --> 01:01:18,302
Se ei näyttänyt siltä
minun näkökulmastani.

1050
01:01:18,340 --> 01:01:19,534
sinä?

1051
01:01:19,575 --> 01:01:23,067
Randy Robertson? Mitä hän tekee
näiden punkkien kanssa?

1052
01:01:23,112 --> 01:01:27,640
Tartuttaako rikollisuus
ja myrkyttää kaikki tuntemani?

1053
01:01:33,122 --> 01:01:38,856
Missä Parker-lapsi on? Meillä on
jostain asiasta keskustella.

1054
01:01:41,463 --> 01:01:43,556
Kuka sinä olet? Mitä haluat?

1055
01:01:43,598 --> 01:01:46,863
Nimi on Tombstone,
ja haluan Parkerin negatiivit.

1056
01:01:46,902 --> 01:01:50,963
- Soitan poliisille!
- Ole vieraani.

1057
01:01:51,006 --> 01:01:53,668
Oliko se oikea minulle
antaa Randyn mennä tuolla tavalla?

1058
01:01:53,708 --> 01:01:57,337
Köyhä Robbie. Hän ei voi
onko kenties mitään käsitystä...

1059
01:01:57,379 --> 01:01:59,176
mitä hänen poikansa on tehnyt.

1060
01:01:59,214 --> 01:02:01,478
Mutta haluanko olla
joka kertoo hänelle?

1061
01:02:04,419 --> 01:02:05,943
[Kaatuu]

1062
01:02:05,987 --> 01:02:08,285
TÄTI MAY: Lopeta! Stop!

1063
01:02:13,094 --> 01:02:16,063
Haloo poliisi?
Tämä on hätätilanne!

1064
01:02:16,097 --> 01:02:18,224
Siellä on hirviö
talossani ja hän...

1065
01:02:18,266 --> 01:02:20,996
Nyt olet saanut minut vihaiseksi!

1066
01:02:24,439 --> 01:02:26,464
Maksa likaa.

1067
01:02:27,609 --> 01:02:30,134
Hämähäkin taju? Tässä?

1068
01:02:30,178 --> 01:02:34,114
Hautakivi! Ei! May-täti!

1069
01:02:34,149 --> 01:02:36,413
Jos hän on satuttanut häntä...

1070
01:02:36,451 --> 01:02:39,284
Ei, upseeri, olen kunnossa.
Hän on poissa.

1071
01:02:39,321 --> 01:02:42,222
Olen niin peloissani!
Kuka tietää mikä tämä hirviö...

1072
01:02:42,257 --> 01:02:43,952
voisiko tehdä veljenpojalleni Peterille?

1073
01:02:43,992 --> 01:02:45,323
Voi hyvä. Hän on kunnossa.

1074
01:02:45,360 --> 01:02:47,191
Parempi olla antamatta häntä
katso Spider-Man.

1075
01:02:47,229 --> 01:02:49,322
Se saattaa ärsyttää häntä vielä enemmän.

1076
01:02:54,336 --> 01:02:57,271
-Vedä yli!
-Sinä?!

1077
01:02:57,305 --> 01:02:59,899
Sanoin, että vedä!

1078
01:03:02,277 --> 01:03:05,713
Ai niin, unohdin.
Sinä ja Parker olette kavereita.

1079
01:03:05,747 --> 01:03:08,079
Mistä pääset hyökkäämään
puolustuskyvyttömät vanhat naiset?

1080
01:03:08,116 --> 01:03:10,016
Näinkö saat
sinun ilot?

1081
01:03:10,051 --> 01:03:14,044
Ei, se oli työtä.
Näin minä saan jolleni.

1082
01:03:17,359 --> 01:03:19,953
En sanonut olevani valmis
kanssasi, jämäkkä pää!

1083
01:03:19,995 --> 01:03:22,828
Ja minä en ole valmis kanssasi!

1084
01:03:25,000 --> 01:03:28,697
Mutta olen myöhässä
hautajaisiin - sinun!

1085
01:03:33,775 --> 01:03:36,403
Hyvää matkaa, Spidey.
Tulet vihaiseksi...

1086
01:03:36,444 --> 01:03:39,572
tulet huolimattomaksi,
ja menetät miehesi.

1087
01:03:41,883 --> 01:03:45,649
Hämmästyttävä Randy lipsahtaa
suoraan hämähäkin verkosta!

1088
01:03:45,687 --> 01:03:51,557
Hämähäkkimies? Hän ei ole muuta kuin
puna-sininen spandex-pukki.

1089
01:03:51,593 --> 01:03:53,720
Joten, onnistuinko? Olenko mukana?

1090
01:03:53,762 --> 01:03:55,252
Rentouttavaa, Ran-päivä.

1091
01:03:55,297 --> 01:03:57,891
Se oli vasta ensimmäinen vaihe
aloituksestasi.

1092
01:03:57,933 --> 01:04:00,902
Nyt olet valmis
tapaamaan ison pomon.

1093
01:04:00,936 --> 01:04:03,905
Sinun täytyy pakata
hieman lämpöä seuraavaa vaihetta varten.

1094
01:04:03,939 --> 01:04:07,102
-Häh? Mutta--mitä--
- Sinulla on hihna, eikö niin?

1095
01:04:07,142 --> 01:04:10,942
Joo, tottakai. Minulla on sellainen kotona.

1096
01:04:10,979 --> 01:04:15,348
Ja yritin soittaa poliisille,
sitten hän repi puhelimen irti!

1097
01:04:15,383 --> 01:04:18,648
May-täti, tärkein
asia on, että olet kunnossa.

1098
01:04:18,687 --> 01:04:22,214
- Sinun pitäisi nyt levätä.
- Kyllä, minun pitäisi.

1099
01:04:22,257 --> 01:04:24,817
Kuka tietää kuka muu
ilmestyykö tänne?

1100
01:04:24,859 --> 01:04:28,454
Joku jättiläislisko!
Ihmisen mustekala!

1101
01:04:28,496 --> 01:04:32,296
Peter, sinun täytyy todella löytää
jokin muu työ.

1102
01:04:32,334 --> 01:04:33,562
[Ovi sulkeutuu]

1103
01:04:33,602 --> 01:04:35,160
Kaikki on täällä
mutta negatiiviset...

1104
01:04:35,203 --> 01:04:37,398
joukkueelle Alicia Silvermane
paljastaa.

1105
01:04:37,439 --> 01:04:40,431
Hautakivi on täytynyt viedä heidät.
Se tarkoittaa, että Robbie on pulassa.

1106
01:04:40,475 --> 01:04:42,238
Hänellä on ainoat muut kopiot.

1107
01:04:42,277 --> 01:04:44,472
Minun täytyy varoittaa häntä
Tombstonesta!

1108
01:04:44,512 --> 01:04:46,946
Pitäisikö minun kertoa hänelle
myös Randysta?

1109
01:04:48,817 --> 01:04:51,411
Missä rakas Abby on
kun tarvitset häntä?

1110
01:04:54,189 --> 01:04:56,248
Martha, olen kotona.

1111
01:04:56,291 --> 01:04:58,225
Voi luojan kiitos.
Meidän on puhuttava.

1112
01:04:58,259 --> 01:05:00,124
- Mikä hätänä?
- Koulu soitti.

1113
01:05:00,161 --> 01:05:02,459
Randy on leikannut kursseja
yli viikon ajan.

1114
01:05:02,497 --> 01:05:04,465
Mitä? En voi kuvitella häntä
käyttäytyä sillä tavalla.

1115
01:05:04,499 --> 01:05:08,936
Olet vain niin kiireinen näinä päivinä!
Et tunne omaa poikaasi!

1116
01:05:08,970 --> 01:05:12,133
Kulta, olen pahoillani.
En tarkoittanut sitä.

1117
01:05:12,173 --> 01:05:15,438
- Olen vain niin huolissani.
- Missä hän on nyt?

1118
01:05:15,477 --> 01:05:18,207
Hän on ulkona,
äläkä kysy minulta missä.

1119
01:05:18,246 --> 01:05:20,476
Hän ei kerro minulle enää.

1120
01:05:23,818 --> 01:05:25,513
Randy! Mitä sinä teet?

1121
01:05:25,553 --> 01:05:27,020
Ei mitään.

1122
01:05:27,055 --> 01:05:29,353
Ei mitään? Kutsutko tätä ei millään?

1123
01:05:29,391 --> 01:05:31,621
Millä halusit
vanha palvelurevolverini?

1124
01:05:31,660 --> 01:05:34,322
Etkö tiedä kuinka vaarallista
nämä asiat ovat?

1125
01:05:34,362 --> 01:05:38,196
Mikä tämä on? Et ole
oletko siinä jengissä?

1126
01:05:38,233 --> 01:05:41,066
Mitä jos olen?
Ainakin he välittävät minusta!

1127
01:05:41,102 --> 01:05:42,569
Ja luuletko, että emme?

1128
01:05:42,604 --> 01:05:45,402
Posse on aina olemassa minua varten!
Kuin perhe!

1129
01:05:45,440 --> 01:05:47,271
Ja aion todistaa
itseni heille!

1130
01:05:47,308 --> 01:05:50,675
-Randy, sinun ei tarvitse--
- Sinä et vain ymmärrä!

1131
01:05:50,712 --> 01:05:53,010
No, näyttää Robbielta
saivat jo huonot uutiset.

1132
01:05:53,048 --> 01:05:54,447
Hei?

1133
01:05:54,482 --> 01:05:56,848
-Hei, kodikas. Mitä kuuluu?
-Kuka tämä on?

1134
01:05:56,885 --> 01:06:00,685
Älä kerro, että olet unohtanut
ääneni, herra Suora nuoli.

1135
01:06:00,722 --> 01:06:03,452
Lonnie? Mutta se ei voi olla.
Luulin sinun olevan...

1136
01:06:03,491 --> 01:06:05,425
Älä ole niin varma, etten ole.

1137
01:06:05,460 --> 01:06:08,190
Haluan tavata
ja puhua vanhoista ajoista.

1138
01:06:08,229 --> 01:06:10,163
En voi juuri nyt.

1139
01:06:10,198 --> 01:06:13,167
Voi kyllä, voit. Katso,
Haluan erityisesti räppiä...

1140
01:06:13,201 --> 01:06:14,964
hyvästä ystävästäni...

1141
01:06:15,003 --> 01:06:18,962
kettuinen nainen nimeltä
Alicia Silvermanelta.

1142
01:06:19,007 --> 01:06:22,067
Mikä Robbiessa on vikana?
Hän näyttää siltä, ​​että hän olisi nähnyt aaveen.

1143
01:06:22,110 --> 01:06:25,841
Tavataan Veteraanien luona
Memorial Park, keskiyö.

1144
01:06:25,880 --> 01:06:29,179
Jotain kiireellistä on keksitty
"Buglessa". Minun täytyy mennä.

1145
01:06:29,217 --> 01:06:31,879
Joo. Jotain kiireellistä
aina tulossa.

1146
01:06:31,920 --> 01:06:33,410
Menet suoraan huoneeseesi.

1147
01:06:33,455 --> 01:06:35,446
Jatkamme tätä
kun palaan.

1148
01:06:37,892 --> 01:06:41,953
Tämä on iloinen pieni paikka.
Onneksi lähdin mukaan kyytiin.

1149
01:06:52,974 --> 01:06:56,967
-Lonnie? Oletko täällä?
- Olen täällä.

1150
01:06:57,011 --> 01:06:59,138
En voi vieläkään uskoa
olet elossa.

1151
01:06:59,180 --> 01:07:02,411
- Olenko minä?
-Voi! Mitä sinulle tapahtui?

1152
01:07:02,450 --> 01:07:05,715
Ai tämä? Vain pieni onnettomuus.

1153
01:07:05,754 --> 01:07:09,451
Et ole paljoa muuttunut,
vaikka. Silti suora nuoli.

1154
01:07:09,491 --> 01:07:12,585
Robbie ja hautakivi? Kaverit?

1155
01:07:12,627 --> 01:07:14,857
Haluan Silvermanen tarinan
haudattu, Robbie.

1156
01:07:14,896 --> 01:07:16,261
Mikä saa sinut ajattelemaan
tekisin sen?

1157
01:07:16,297 --> 01:07:20,825
Oletko minulle velkaa, muistatko?
Olet vanha ystävä, Robbie...

1158
01:07:20,869 --> 01:07:23,565
mutta jos et tapa
tuo tarina itsestäsi...

1159
01:07:23,605 --> 01:07:25,664
-Saan sinut tekemään sen.
-Ei mitenkään!

1160
01:07:25,707 --> 01:07:27,641
Aina suora nuoli.

1161
01:07:29,878 --> 01:07:32,813
- Sinä taas!
- Kapinallista, eikö?

1162
01:07:36,117 --> 01:07:38,551
Olin viime kerralla laiska,
Crypt Keeper!

1163
01:07:38,586 --> 01:07:41,214
Tällä kertaa olen huipulla
minun pelistäni!

1164
01:07:43,024 --> 01:07:46,084
Nyt valmistaudun
arkku sinulle--

1165
01:07:46,127 --> 01:07:48,220
todella tasainen, veli.

1166
01:07:48,263 --> 01:07:50,731
Hän ei ole veljeni, hän on painava.

1167
01:08:02,177 --> 01:08:03,838
Ei!

1168
01:08:14,121 --> 01:08:16,954
Näyttää siltä, että olet aina
pelastaen häntäni. Katso!

1169
01:08:18,493 --> 01:08:20,688
Lepää palasina.

1170
01:08:20,728 --> 01:08:22,753
[jyrinä]

1171
01:08:30,872 --> 01:08:32,362
Näyttää siltä, ​​että Tombstone pääsi karkuun.

1172
01:08:32,406 --> 01:08:35,375
Mistä sinä edes tiedät
joku sellainen?

1173
01:08:35,409 --> 01:08:39,243
Samaa olen kysynyt itseltäni
kysymys viimeisen tunnin ajalta.

1174
01:08:39,280 --> 01:08:43,410
Tunsin Tombstonen
paljon ennen kuin hän oli "hautakivi".

1175
01:08:43,451 --> 01:08:45,248
Hänen oikea nimensä on Lonnie Lincoln.

1176
01:08:45,286 --> 01:08:46,753
Suljettu? Hitto!

1177
01:08:46,787 --> 01:08:49,779
Tiedätkö, se on sinun syytäsi
olemme liian myöhässä, suora nuoli!

1178
01:08:49,824 --> 01:08:52,793
Ja minä kuolen puolesta
jäätelövoileipä, Lonnie.

1179
01:08:52,827 --> 01:08:55,819
Jos et olisi niin kiireinen
tehdä läksyjäsi -

1180
01:08:55,863 --> 01:08:57,763
[Crash]

1181
01:08:57,798 --> 01:09:01,632
Hei! No mikä sääli.

1182
01:09:01,669 --> 01:09:04,069
Jotkut epärehelliset varkaat
voisi vain päästä sisään...

1183
01:09:04,105 --> 01:09:06,630
ja nappaa jäätelöä...
jos annat minulle vauhtia.

1184
01:09:06,674 --> 01:09:08,198
Mitä? Ei mitenkään!

1185
01:09:08,242 --> 01:09:11,473
Tämä olen minä, joka kysyn sinulta!
Olemme kuin perhe, muistatko?

1186
01:09:13,414 --> 01:09:15,279
[Poliisin sireeni]

1187
01:09:15,316 --> 01:09:16,806
[Screech]

1188
01:09:17,852 --> 01:09:18,978
[Thomp]

1189
01:09:20,054 --> 01:09:21,919
Onnistuin pääsemään karkuun.

1190
01:09:25,092 --> 01:09:27,424
Mutta Lonnie meni oikein
nuorisooikeuteen.

1191
01:09:30,164 --> 01:09:32,428
Minä lopulta
valmistui arvosanoin...

1192
01:09:32,466 --> 01:09:36,300
mutta Lonnie--
hän sai toisen tutkinnon.

1193
01:09:36,337 --> 01:09:40,671
Olen aina tuntenut syyllisyyttä siitä
Minä pääsin karkuun, mutta Lonnie ei...

1194
01:09:40,708 --> 01:09:42,676
ja tunsin itseni vielä syyllisemmäksi
tietäen, että Lonnie...

1195
01:09:42,710 --> 01:09:44,644
ei koskaan antanut nimeäni
poliisille.

1196
01:09:44,679 --> 01:09:47,512
Silloin jopa yksi lakko
voi pilata elämäsi.

1197
01:09:47,548 --> 01:09:49,607
Usein ihmettelen
mitä olisi tapahtunut...

1198
01:09:49,650 --> 01:09:52,881
jos olisin jäänyt kiinni
Lonnien sijaan.

1199
01:09:52,920 --> 01:09:56,253
Myöhemmin sain työpaikan mm
paikallislehden pentutoimittaja.

1200
01:09:56,290 --> 01:09:58,155
Eräänä iltana sain vinkin
murtautumisen yhteydessä...

1201
01:09:58,192 --> 01:09:59,921
Spauldingin kemiantehtaalla.

1202
01:09:59,961 --> 01:10:02,555
Ajattelin tarinaa
olisi suuri mahdollisuuteni.

1203
01:10:05,433 --> 01:10:07,424
Mitä sanot, Suora nuoli?

1204
01:10:07,468 --> 01:10:11,063
-Lonnie?
-Kaikkien hienojen koulujesi jälkeen...

1205
01:10:11,105 --> 01:10:15,007
ja mukava pieni työsi,
muistatko vielä nimeni?

1206
01:10:15,042 --> 01:10:17,704
Olen liikuttunut.
Itse asiassa olen niin liikuttunut...

1207
01:10:17,745 --> 01:10:19,770
Sain jopa
pieni lahja sinulle.

1208
01:10:19,814 --> 01:10:22,282
Annan sinulle mahdollisuuden
kokea elämää...

1209
01:10:22,316 --> 01:10:24,181
raitojen toisella puolella.

1210
01:10:24,218 --> 01:10:25,515
Mitä sinä puhut?

1211
01:10:25,553 --> 01:10:27,851
Kerroin sinulle puhelimessa
tapahtuisi murto.

1212
01:10:27,888 --> 01:10:30,049
Voin jopa nimetä yhden
joka murtautui sisään...

1213
01:10:30,091 --> 01:10:32,821
Joseph "Robbie" Robertson.

1214
01:10:32,860 --> 01:10:35,829
Tarkoitan, katso ympärillesi.
Tulostesi ovat kaikkialla.

1215
01:10:35,863 --> 01:10:37,330
Sinun olisi todella pitänyt
tule valmistautumaan.

1216
01:10:37,365 --> 01:10:38,730
Miksi teet tämän?

1217
01:10:38,766 --> 01:10:41,394
Miksi annoit minun jäädä kiinni?
ryöstää tuon ruokakaupan?

1218
01:10:41,435 --> 01:10:45,701
- Siitäkö tässä on kyse?
-Otin pudotuksen puolestasi, mies!

1219
01:10:45,740 --> 01:10:48,231
[Hälytys soi]

1220
01:10:48,275 --> 01:10:50,641
Nyt on sinun vuorosi
ottaa rapin...

1221
01:10:50,678 --> 01:10:54,079
ja kun pääset pois vankilasta,
olemme taas perhe.

1222
01:10:54,115 --> 01:10:56,379
Koska kukaan muu ei piilota sinua.

1223
01:10:56,417 --> 01:10:58,510
Lonnie, tämä on hullua!

1224
01:10:58,552 --> 01:10:59,917
[Crash]

1225
01:11:04,458 --> 01:11:06,483
Aah!

1226
01:11:08,362 --> 01:11:10,057
Ei ollut mitään
Voisin tehdä hänen puolestaan.

1227
01:11:10,097 --> 01:11:11,962
[Sireenit]

1228
01:11:11,999 --> 01:11:13,933
Odotin poliisia
saapua...

1229
01:11:13,968 --> 01:11:16,528
ja toivoi
he uskoisivat tarinaani.

1230
01:11:16,570 --> 01:11:20,336
Onneksi kaverit lehdissä
tuki minua puhelinvinkkiin.

1231
01:11:20,374 --> 01:11:23,866
En uskonut, että Lonnie selvisi hengissä.
He kertoivat minulle, että hän oli...

1232
01:11:23,911 --> 01:11:26,311
Ehkä he todella ajattelivat niin.
Hän varmasti näyttää siltä.

1233
01:11:26,347 --> 01:11:28,042
Joka tapauksessa hän palasi.

1234
01:11:28,082 --> 01:11:31,381
Minulla ei ollut aavistustakaan, että hänestä tulee
tämä alamaailma löi mies...

1235
01:11:31,419 --> 01:11:33,216
tämä kävelevä hautakivi.

1236
01:11:33,254 --> 01:11:37,850
Juuri nyt, haluan vain
palatakseni vaimoni ja poikani luo.

1237
01:11:37,892 --> 01:11:40,793
Se on niin outoa
nähdä Robbie tällä tavalla.

1238
01:11:42,930 --> 01:11:47,560
Peter Parkerille, hän aina
näytti niin vahvalta, niin ylpeältä.

1239
01:11:47,601 --> 01:11:49,762
Kuinka ironista
hänen epätoivonsa hetkellä...

1240
01:11:49,804 --> 01:11:52,170
hän näyttää minusta vahvemmalta
nyt enemmän kuin koskaan.

1241
01:11:52,206 --> 01:11:55,903
Randy? kulta,
Haluan puhua sinulle.

1242
01:11:55,943 --> 01:11:57,877
Randy?

1243
01:12:00,147 --> 01:12:03,639
Randy, mieheni! Tule tänne
ja tavata iso pomo.

1244
01:12:05,619 --> 01:12:11,649
Hei, poika. Sinä ja minä
tulee olemaan hyviä ystäviä.

1245
01:12:13,494 --> 01:12:15,359
Aion etsiä Tombstonea.

1246
01:12:15,396 --> 01:12:17,057
Sinun pitäisi palata
perheellesi.

1247
01:12:18,799 --> 01:12:22,064
Robbie, hän on poissa! Hän hiipi ulos!

1248
01:12:23,504 --> 01:12:25,836
[Näppäimet helisevät]

1249
01:12:25,873 --> 01:12:27,966
Edelleen siellä.

1250
01:12:28,008 --> 01:12:30,476
[Ring]

1251
01:12:30,511 --> 01:12:31,773
Hei?

1252
01:12:31,812 --> 01:12:34,474
Meillä on vielä paljon
saada kiinni tekemistä.

1253
01:12:34,515 --> 01:12:38,212
Kerron mitä, tavataan
Spauldingin kemiantehtaalla.

1254
01:12:38,252 --> 01:12:40,379
Vanhojen aikojen vuoksi.

1255
01:12:40,421 --> 01:12:42,355
Teräkemikaali? Mitä varten?

1256
01:12:42,389 --> 01:12:44,789
Entä tämä?
Siellä on uusi pätkä...

1257
01:12:44,825 --> 01:12:48,090
kohta kaatumassa - poikasi!

1258
01:12:48,129 --> 01:12:49,653
Oliko se Randysta?

1259
01:12:49,697 --> 01:12:52,359
Kaikki järjestyy.
Aion hakea hänet nyt.

1260
01:12:52,399 --> 01:12:54,924
Robbie, tiedän tuon ilmeen.
Jotain on todella vialla...

1261
01:12:54,969 --> 01:12:57,096
ja sinun on kerrottava minulle
mikä se on.

1262
01:12:57,138 --> 01:12:58,969
Enkö ole aina seisonut vierelläsi?

1263
01:12:59,006 --> 01:13:02,203
Sinulla on, ja jos mitään
minulle tapahtuu...

1264
01:13:02,243 --> 01:13:04,438
sinun on seisottava
myös Randyltä.

1265
01:13:04,478 --> 01:13:05,877
Robbie, mitä sinä teet?

1266
01:13:05,913 --> 01:13:08,143
Jotain minun olisi pitänyt tehdä
kauan sitten.

1267
01:13:08,182 --> 01:13:10,650
Päästä eroon tästä.
En halua koskaan nähdä...

1268
01:13:10,684 --> 01:13:12,549
toinen ase tässä talossa.

1269
01:13:16,757 --> 01:13:19,954
Jokainen nappaa jotain
ja aloita.

1270
01:13:22,296 --> 01:13:24,992
En ymmärrä sitä.
Mitä me täällä teemme?

1271
01:13:25,032 --> 01:13:27,193
Liikkua!

1272
01:13:27,234 --> 01:13:30,533
Olet niin lähellä
olla perheessä.

1273
01:13:30,571 --> 01:13:32,334
Älä sotke sitä.

1274
01:13:34,742 --> 01:13:38,200
-Rouva. Robertson?
- Hämähäkkimies? Mitä haluat?

1275
01:13:38,245 --> 01:13:39,439
Helppoa, helppoa.

1276
01:13:39,480 --> 01:13:41,812
etsin jotakuta,
mutta minulla ei ole ollut onnea.

1277
01:13:41,849 --> 01:13:43,612
Toivoin
miehesi voisi auttaa.

1278
01:13:43,651 --> 01:13:46,586
Hän ei ole täällä. Hän sai puhelun.

1279
01:13:46,620 --> 01:13:49,350
Jotain siitä
Spauldingin kemiantehdas.

1280
01:13:49,390 --> 01:13:52,120
Voi! Täytyy juosta!

1281
01:13:53,260 --> 01:13:55,785
Siellä on Tombstone
yritti kehystää Robbieta.

1282
01:13:57,198 --> 01:13:59,166
Robbie on enemmän
kuin vain ystävä minulle.

1283
01:13:59,200 --> 01:14:01,668
Hän on ainoa, joka pitää minusta
kuten Peter Parker...

1284
01:14:01,702 --> 01:14:05,194
ja Hämähäkkimiehenä. Minulla on
auttamaan hänet tästä sotkusta...

1285
01:14:05,239 --> 01:14:10,040
ja ainoa tapa tehdä se
on kirjoittaa Tombstonen epitafi.

1286
01:14:10,077 --> 01:14:13,342
Hämähäkkimies!
Älytön ja typerä suunnitelma.

1287
01:14:13,380 --> 01:14:16,975
Taistelit tätä miesvuorta vastaan
kahdesti ennen...

1288
01:14:17,017 --> 01:14:20,885
yrittää voittaa hänet lihaksilla,
ja kahdesti epäonnistuit.

1289
01:14:20,921 --> 01:14:22,047
Madame Web?

1290
01:14:22,089 --> 01:14:24,057
Aiotko mennä kolmelle?

1291
01:14:24,091 --> 01:14:25,956
Mikä sinä olet, maalintekijä?

1292
01:14:29,129 --> 01:14:33,031
Jonkun on pidettävä pisteet,
enkä ole varma osaatko laskea.

1293
01:14:33,067 --> 01:14:35,035
Tarvitsenko tätä todella nyt?

1294
01:14:35,069 --> 01:14:38,664
Et saa käyttää
yli-inhimillinen voimasi...

1295
01:14:38,706 --> 01:14:41,903
kohtaamaan Tombstonen uudelleen.

1296
01:14:41,942 --> 01:14:44,137
Mutta kaveri on vahva kuin härkä!

1297
01:14:44,178 --> 01:14:47,944
Se ei auta sinua
edessä olevaan tehtävään.

1298
01:14:47,982 --> 01:14:53,818
Jotakin pahaa vastaan voidaan vain taistella
ihmissydämen kanssa.

1299
01:14:54,889 --> 01:14:56,516
Mieti sitä.

1300
01:14:56,557 --> 01:15:00,823
Aivoillasi...jos vielä
muista kuinka käyttää sitä.

1301
01:15:00,861 --> 01:15:02,624
En tiedä miksi
tämä outo mystikko...

1302
01:15:02,663 --> 01:15:04,221
päätin olla neuvonantajani...

1303
01:15:04,265 --> 01:15:06,426
mutta todella toivon
hän vain jättäisi minut rauhaan...

1304
01:15:06,467 --> 01:15:07,832
ja hanki oma keskusteluohjelma.

1305
01:15:17,811 --> 01:15:20,109
- Missä poikani on?
-Suora nuoli...

1306
01:15:20,147 --> 01:15:21,842
iloinen, että onnistuit.

1307
01:15:21,882 --> 01:15:26,546
Poikasi on kehittymässä
aika pieni rikollinen. Näetkö?

1308
01:15:26,587 --> 01:15:30,580
-Randy, ei!
-Aww, ja eikö olekin söpöä?

1309
01:15:30,624 --> 01:15:35,618
Hän unohti ottaa hanskat mukaan...
aivan kuten hänen isänsä.

1310
01:15:35,663 --> 01:15:39,565
Tiedän, että sinun täytyy olla ylpeä.
Siksi nauhoitan...

1311
01:15:39,600 --> 01:15:42,262
pysyvä ennätys
tästä erityisestä hetkestä.

1312
01:15:42,303 --> 01:15:44,794
Tietenkin
voit pelastaa poikasi...

1313
01:15:44,838 --> 01:15:47,170
suuntautumasta alaspäin
väärä tie.

1314
01:15:47,208 --> 01:15:51,474
Sinun tarvitsee vain tappaa
Silvermanen tarina.

1315
01:15:51,512 --> 01:15:52,638
En tee sitä!

1316
01:15:52,680 --> 01:15:55,240
Siinä mennään sen kanssa
rehellisyyttä taas!

1317
01:15:55,282 --> 01:15:56,442
Mutta syvällä...

1318
01:15:56,483 --> 01:15:58,610
- olet aivan kuten minä.
- En ole!

1319
01:15:58,652 --> 01:16:00,415
Ajattele mitä voisimme tehdä
yhdessä ---

1320
01:16:00,454 --> 01:16:03,048
sinä yhteyksiesi kanssa,
minä voimallani!

1321
01:16:03,090 --> 01:16:04,557
Voisimme omistaa tämän kaupungin!

1322
01:16:04,592 --> 01:16:07,254
Mutta ensin, sinulla on
tappamaan tuon tarinan!

1323
01:16:07,294 --> 01:16:10,354
Olet liian myöhässä, Lonnie. Olen
jo kiirehtinyt sen painoon.

1324
01:16:10,397 --> 01:16:13,298
Muutaman tunnin päästä se nähdään
miljoonalta lukijalta.

1325
01:16:13,334 --> 01:16:15,598
Sitten se on poissa käsistäni.

1326
01:16:15,636 --> 01:16:18,161
Ainakin minulla on
ilo nähdä...

1327
01:16:18,205 --> 01:16:20,730
Robertsonin nimi
mennä liekkeihin.

1328
01:16:26,513 --> 01:16:28,504
Tämä tavara on omaisuuksien arvoinen.

1329
01:16:28,549 --> 01:16:33,145
Ja Tombstone sanoo
saamme ison leikkauksen!

1330
01:16:33,187 --> 01:16:35,348
Eli posse toimii
Tombstonelle.

1331
01:16:35,389 --> 01:16:38,222
Hän käyttää Randya
päästäkseen Robbien luo.

1332
01:16:40,961 --> 01:16:44,192
Hei! Päästä irti minusta!

1333
01:16:44,231 --> 01:16:46,256
He järjestävät sinut, Randy!

1334
01:16:46,300 --> 01:16:48,530
Sinun sormenjälkesi
täytyy olla kaikkialla tässä paikassa.

1335
01:16:48,569 --> 01:16:50,332
Et edes tiedä mitä
sinä puhut.

1336
01:16:50,371 --> 01:16:53,363
He välittävät minusta!
Enemmän kuin oikea perheeni!

1337
01:16:53,407 --> 01:16:54,965
Siinä olet väärässä.

1338
01:16:55,009 --> 01:16:57,443
Isäsi on täällä
säästääksesi piilosi...

1339
01:16:57,478 --> 01:16:59,537
ja riskiä omansa
Tombstonea vastaan.

1340
01:16:59,580 --> 01:17:00,774
Ei mitenkään!

1341
01:17:03,617 --> 01:17:06,347
Luuletko, että sinulla on
niin mahtava poika.

1342
01:17:06,387 --> 01:17:09,356
Se ei varmasti vaatinut paljoa
saada hänet jengiin.

1343
01:17:09,390 --> 01:17:11,119
Kukaan ei puhu
Randysta sillä tavalla.

1344
01:17:14,061 --> 01:17:16,529
Minä vien sinut alas
kerta kaikkiaan!

1345
01:17:16,563 --> 01:17:18,224
Vaikka minun täytyy mennä kanssasi!

1346
01:17:18,265 --> 01:17:20,256
Ja miten suunnittelet
vetää se pois?

1347
01:17:20,301 --> 01:17:22,599
Yksinkertainen! En pelkää
poliisilta.

1348
01:17:22,636 --> 01:17:23,603
[Hälytys soi]

1349
01:17:23,637 --> 01:17:24,934
-Ei!
-Katso!

1350
01:17:24,972 --> 01:17:26,872
- Olen pois täältä!
- Entä Randy?

1351
01:17:26,907 --> 01:17:30,104
Vittu Randyn kanssa!
Se on jokainen mies itselleen!

1352
01:17:30,144 --> 01:17:32,544
Joten mitä mieltä olet
"perheestäsi" nyt?

1353
01:17:37,117 --> 01:17:38,744
Isä! Jätä isäni rauhaan!

1354
01:17:38,786 --> 01:17:41,186
Poistu tieltäni, sinä pieni...

1355
01:17:44,992 --> 01:17:48,086
Olet aina ollut liian kiinni
omassa ahneudessasi...

1356
01:17:48,128 --> 01:17:49,755
ajattele suoraan, Lonnie.

1357
01:17:53,200 --> 01:17:54,861
Ei!

1358
01:17:56,370 --> 01:17:58,235
No, nyt kun olen käyttänyt
minun aivoni...

1359
01:17:58,272 --> 01:18:00,797
Taitaa olla vähän lihaksia
ei haittaisi.

1360
01:18:04,845 --> 01:18:07,040
Tule tänne alas
ja taistele kuin mies!

1361
01:18:07,081 --> 01:18:10,016
Voinko saada sinut tulemaan
täällä ja taistella kuin hämähäkki?

1362
01:18:14,188 --> 01:18:17,487
Mitä sanoin pelaamisesta
pallo talossa, nuori mies?

1363
01:18:27,067 --> 01:18:30,127
Sinun on parasta pysyä paikallasi. Toinen
uida siinä kemiallisessa keitossa...

1364
01:18:30,170 --> 01:18:32,365
ja hiuksesi voivat muuttua vihreiksi.

1365
01:18:32,406 --> 01:18:33,566
Isä, tule!

1366
01:18:33,607 --> 01:18:35,768
Meidän täytyy päästä pois täältä
ennen kuin poliisi tulee!

1367
01:18:35,809 --> 01:18:37,276
Emme aio juosta, poika.

1368
01:18:37,311 --> 01:18:40,474
Pysymme täällä ja kohtaamme
seuraukset - yhdessä.

1369
01:18:40,514 --> 01:18:42,948
-Mutta maineesi!
- Etkö näe?

1370
01:18:42,983 --> 01:18:45,474
Olet tärkeämpi
kuin mikään muu minulle.

1371
01:18:45,519 --> 01:18:46,850
Olen pahoillani, isä.

1372
01:18:46,887 --> 01:18:50,721
Olen täällä sinua varten, Randy.
Tulen aina olemaan täällä.

1373
01:18:59,366 --> 01:19:00,833
Voi luojan kiitos!

1374
01:19:00,868 --> 01:19:04,497
Näyttää siltä, ​​että Madame Web lisäsi
vielä yksi ase arsenaaliin--

1375
01:19:04,538 --> 01:19:06,438
usko ihmishenkeen.

1376
01:19:06,473 --> 01:19:08,839
Taidan todellakin
pitäisi kiittää häntä...

1377
01:19:08,876 --> 01:19:11,709
mutta hänellä on
jo tarpeeksi iso pää.

1378
01:19:14,381 --> 01:19:16,372
[Rock-musiikkia soi]

1379
01:19:19,620 --> 01:19:23,021
? Hämähäkkimies, Hämähäkkimies?

1380
01:19:23,056 --> 01:19:27,152
? Radioaktiivinen Hämähäkkimies?

1381
01:19:35,135 --> 01:19:39,435
? Hämähäkkimies, Hämähäkkimies?

1382
01:19:39,473 --> 01:19:43,000
? Radioaktiivinen Hämähäkkimies?

1383
01:19:51,385 --> 01:19:55,116
? Hämähäkkimies, Hämähäkkimies?

1384
01:19:55,155 --> 01:19:59,285
? Radioaktiivinen Hämähäkkimies?

1385
01:20:07,835 --> 01:20:09,268
? Hämähäkkiverta, piderveriä?

1386
01:20:09,303 --> 01:20:11,362
? Radioaktiivista hämähäkin verta?

1387
01:20:11,405 --> 01:20:13,339
? Hämähäkin verta, hämähäkin verta?

1388
01:20:13,373 --> 01:20:15,500
? Hämähäkkimies?


